равлик-павлик
Книги
18+
Джен
Міні
Запитуйте дозволу
  • Забороняю перекладати роботу російською
  • Забороняю розміщувати роботу на рос.ресурсах

написано на ОФЗ2022

Немає схованих позначок
пн, 11/07/2022 - 23:23
ср, 02/01/2023 - 18:52
75 хвилин, 15 секунд
1
Читачі ще не додали роботу у збірки
Навіґація

уголовное дело
по обвинению ВОВЧЕНКА Руслана Леонидовича
(за звинуваченням)

    Примітки
    написано на осінній фікрайтерський з'їзд 2022
    ключ: довіряй, або програєш
    ___
    *Назва походить від вірша Василя Стуса «Ми вже твої коханці, смерте»
    ___
    1 Харківський національний університет імені Василя Назаровича Каразіна.
    1936 р. ХДУ було присвоєно ім'я щойно померлого російського письменника Олексія Горького. 11 жовтня 1999 р. Президент України Леонід Кучма своїм указом надав йому статус національного та надав ім'я його засновника — Василя Назаровича Каразіна.

    2 Альберт то є Альбус. Чому Альберт? Тому що воно схоже на мольберт, а мій перший та останній мольберт здавався надійним та стійким, а насправді впав мені на голову та зіпсував малюнок. Дамблдор має такі ж вайби
    ___
    щодо імен (повторюю з іншого фіку, де я використовувала їх вперше)

    Ремус Люпин – Руслан «Вовчик» Вовченко
    Сіріус Блек – Степан «Бандера» Чорний
    Джеймс Поттер – Дмитро «Гончар» Гончарено
    Пітер Петіґру – Петро «Хвіст» Куценко
    Лілі Еванс – Лілія «Відьма» Іваненко
    Доркас Медоуз – Дарина
    Марлін МакКіннон – Марічка
    Мері Макдональд – Марина

    1 значення імені ремус – вовк, але тут його звуть руслан, що означає лев (смішно так?)
    2 це взагалі найкраще. одним з варіантів походження його прізвища з те, що petit(фр.) – це маленький, grew – виріс, тобто виходить grew small – виріс маленьким, і я одразу сказала малорос. подумала, що це не дуже варіант низькорос теж мимо, тому знайшла статтю з українськими прізвищами, які означають «низьким на зріст»
    *Куций (Куценко) < куций «низького зросту, малий» (Білодід, ІV, с. 422)
    3 кароч, тема така. вважається, що її прізвище походить від імені еван, яке означає «маленький воїн», і це є відсилкою до гаррі, та і самої лілі так само. еван може вважатися формою імені джон (названий на честь апостола джона), а українським аналогом цього імені є іван. звідси і з’явилась іваненко
    Вподобайка
    3
    Ставлення автора до критики

    Відгуки

    Anni Kityk

    У цьому фанфіку прекрасне все (ну наскільки прекрасним може бути щось настільки жахливе але ти розумієш)

    Щоправда я спершу подумала, що Руслан це Сіріус бо він же був в Азкабані, але потім як ЗРОЗУМІЛА (стало гірше)

    Перенесення на українські реялії того часу дуже боляче вдарило (ну не так боляче, як ударили Ремуса)

    Шалено сподобалися ці ігри з українськими-російськими-англійськими варіянтами прізвищ та тим, як ти обіграла стилістику кожного з них

    Дякую за цю неперевершену роботу!!