8. Бурґери

Це починається з розкладу.

Дадзай дуже швидко з’ясовує, що Койо Одзакі доволі зациклена на розкладах. Він зупинився в гостьовій кімнаті її будинку, де вона акуратно склала графік прийому їжі.  

Він майже очікував, що Койо не відповість на його дзвінок. Зрештою, він сильно посварився з її братом, але коли вона почула його голос у слухавці, то була більше стурбована, ніж розгнівана. Вона запитала, чи хоче він, щоб вона розповіла про це Чюї, і коли він відповів «ні», вона погодилася зберегти таємницю. Принаймні поки що. 

Коли він уперше приїхав до неї додому, Одзакі так полюбила його, що Осаму зрозумів:  його мати ніколи не була для нього справжньою матір’ю. Вона змусила його прийняти душ, щойно він з’явився, і приготувала йому вечерю, яка присоромила б зіркових шеф-кухарів, найнятих його батьками. 

(Не те, щоб їжа була особливо смачною. Не можна сказати, що вона погана, їжа, безумовно, добра, але було щось у тому, як вона запитала Дадзая, що він хоче їсти, і додала додаткову дрібку солі, коли парубок зауважив, що любить солоне. Головною відмінністю страв Койо від усіх інших витребеньок у його дитинстві було те, що вони готувалися з любов’ю).

Примітка: витребеньки - страви. Просто невживаний синонім до цього слова. 

Дадзай дивиться на розклад, приклеєний на стіні гостьової кімнати, у якій він зупинився. Щодня має певний час для прийому їжі, тому що Одзакі сказала, що, з її досвіду, це найкращий спосіб видобудувати розпорядок дня.

Осаму радий, що йому допомагає людина з медичними знаннями, адже він не знає, як би сам почав одужувати. До речі, Койо – не єдиний медичний працівник, який живе в цьому будинку. 

— Дадзаю! Вечеря готова!

Виявляється, Одзакі одружена. З медикинею з лікарні. Він неодноразово зустрічався з Акіко Йосано раніше. Хоча Морі – головний лікар, який відповідав за нього, Йосано була милою дівчиною, яка досить часто заходила до палати майже кожного пацієнта.

Вони мали різні прізвища, хоча вже кілька років були одружені, але коли Осаму запитав про це, Койо лише знизала плечима і сказала, що зміна прізвища для них не має великого значення.

一 Іду! 一 кричить парубок, ховає телефон у кишеню і виходить з гостьової кімнати. Койо та Йосано сидять за столом, перед ними стоять три тарілки з макаронами. Дадзай сідає на своє місце, не забувши ще раз подякувати їм обом не лише за їжу, а й за те, що дозволили йому залишитися. 

— Нічого страшного, хлопче. Койо одного разу прийшла додому і почала божеволіти, бо ти пішов з лікарні. Ми раді зробити все, що в наших силах, щоб допомогти тобі, — каже Йосано, усміхаючись Осаму.

一 Дякую, Йосано, 一 усміхається Дадзай, і він робить це щиро.

— Можеш звати мене Акіко. Гадаю, ти заслужив право називати мене на ім’я, оскільки живеш у моєму домі.

— Гаразд, Акіко!  

Йосано звужує очі: 

— Знаєш, я думала, що йому знадобиться трохи більше часу, щоб звикнути до цього.

— Він називав мене на ім’я під час мого першого візиту. Не думаю, що він дотримується формальностей, — каже Койо, але говорить це таким ніжним тоном, що Дадзай вперше в житті відчуває, що хтось справді піклується про нього.

— Ну, ти ніколи не казала, що я не можу це робити, — знизує плечима парубок, доїдаючи останній шматочок вечері, що залишився на його тарілці.

(Дадзай вважає важливим відзначити, що вперше відтоді, як він приїхав до Одзакі, він доїдає їжу, не замислюючись над тим, скільки калорій містить макаронна локшина).

— Дадзаю, я хотіла запитати тебе про дещо серйозніше, — голос Койо стає жорсткішим, й Осаму ненавидить себе, за те що здригається від цього тону, бо він так нагадує те, як колись кричала його матір.

— Що таке?

— Коли я зможу розповісти Накахарі про те, що відбувається?

Дадзай гулко ковтає.

Койо продовжує: 

— Ти тут уже кілька тижнів, і ми бачимо, що тобі стає краще. Ти не можеш вічно тікати від нього, і, чесно кажучи, стає дедалі важче приховувати це від Чюї. Він розумний хлопець, ти ж знаєш.  

— Я знаю. Я просто… — Осаму зітхає. Йому немає, що сказати. Він не хоче бачити Чюю, доки не буде нарешті щасливий з тим, хто він є, але ненавидить те, що обтяжує Койо та її дружину, просто перебуваючи тут.  一 Просто… Дай мені час. Будь ласка. Я хочу стати кращим для нього, для себе.

Слова жалять, як тільки піднімаються до горла Дадзая. Він трохи пишається собою за те, що може бути вразливим, не бажаючи виблювати все на гарний обідній стіл Одзакі з червоного дерева, але йому все ще важко говорити про свої почуття — відкриватися.

一 Гаразд, Дадзаю. 

Парубок складає три тарілки і несе їх до раковини. Койо та Йосано не очікували від нього грошей за проживання, Осаму це дуже цінував, але вони сподівалися, що він допоможе їм по господарству. Дадзай не найкраще готує і не дуже любить прибирати, але може впоратися з миттям посуду. Це він може.

— О, Койо, Акіко, можна вас про дещо запитати? — мовить він, кладучи тарілки в раковину.

— Так? І що ж?

— Можете називати мене Осаму?

Це не звучить як обурливе прохання, але для хлопця це ніби стрибок уперед. Йому завжди здавалося, що його ім’я — це ймення людини, яка зовсім на нього не схожа. Дадзай — веселий, розумний і чарівний, і йому байдуже, що про нього думають інші люди. Осаму — наляканий хлопчик, який боїться розчарувати своїх батьків. Він  більше не хоче коли-небудь бути таким маленьким переляканим хлопчиком.

— Звісно, Осаму, — усміхається Койо, і це ім’я його не дуже турбує. Одзакі — не його мати. Мати не зможе знову його скривдити. Він у безпеці.

Нарешті він у безпеці.

 

***

 

Це важко. 

Трясця, це важко . Дадзай ніколи не думав, наскільки важким буде одужання. Кілька разів він майже зірвався, але те, що з ним були Койо та Йосано, безумовно, допомогло. Побороти розлад харчової поведінки було однією справою, але в поєднанні з депресією та самопошкодження це було майже занадто складно.

Але, що б він не робив, це, очевидно, працює.  Відколи потрапив до лікарні він значно набрав ваги, і хоча Одзакі не дозволила поставити вдома важницю, парубок припускає, що зараз він важить, імовірно, середньо для його зросту. З його пов’язок більше не капає кров, і вони існують лише для того, щоб приховати шрами, які служать нагадуванням про його одужання.    

Йому стає краще.

— Це здається нереальним, але це так. Важко уявити, що він пройшов шлях від п’яти спроб самогубства до щастя. Він щасливий, справді щасливий.

Якби ви повернулися і сказали 11-річному хлопчику, що все налагодиться, він би вам не повірив. Але зараз? Дадзай – живий доказ. Життя налагоджується. Йому стало краще.

— Привіт, Осаму, — стукає в двері Койо, — можна зайти?

Йому все ще дивно чути, що хтось, окрім батьків, називає його на ймення, але це, як не дивно, заспокоює. Одзакі вимовляє його ім’я ніжно, без натяку на злість. Це те, чого його мати ніколи не робила для нього.

— Так, заходь! — гукає Дадзай, широко усміхаючись, коли Койо заходить. Вона сідає на край його ліжка, розпустивши своє багряне волосся з пучка.

— Я сьогодні говорила з Чюєю.

— Ох.  

— Він сумує за тобою; не каже, але тужить. Я знаходила його на даху стільки разів, що й не злічити, — тихо зітхає Одзакі. Вона завжди з любов’ю говорить про свого молодшого брата, але з кожним днем її мішки під очима стають все глибшими, і Осаму бачить, що його хвороба позначається і на ній.

— Як він? — запитує Дадзай і боїться відповіді.

Койо глибоко вдихає: 

— Гірше. Йому не можна вставати з ліжка, але він усе одно це робить. Я постійно кажу йому не робити цього, але він упертий. Хоча, гадаю, ти знаєш це краще за всіх.

Парубок впивається нігтями в долоню.

— Скільки йому залишилося?

Койо не відповідає. Осаму знає, що відповідь йому не сподобається.

— Менше ніж рік, — відповідає вона, відвертаючись, щоб не дивитися на нього. Дадзай відчуває, як розбивається його серце. Зараз він має бути з Чюєю. Він мав би проводити з ним кожну хвилину, яку тільки може, але не робить цього. Тому що в нього забагато довбаної гордості. 

— Я сумую за ним, — голос парубка ламається, і він притискається головою до грудей Койо, намагаючись приховати сльози, які ось-ось проступлять. Хоча за останні кілька місяців він, безумовно, став краще справлятися зі своїми емоціями, плач все ще викликає у нього дивний дискомфорт. 

— Я знаю, — мовить Койо, обіймаючи хлопця і притискаючи його до себе.

— Я хочу побачити його знову, — Дадзай душить у собі ридання.

Одзакі відриває його від своїх грудей і дивиться в його мертві очі:

— Подзвони йому.

— А він взагалі візьме слухавку?

一 Він хоче поговорити з тобою. Він любить тебе, Осаму, 一  Койо хапає телефон хлопця, що лежить на тумбочці біля ліжка, і передає його йому, 一 подзвони йому.

Дадзай киває, і жінка підводиться, щоб піти. Вона відчиняє двері, але зупиняється, коли Осаму вигукує її ім’я.

— Гей, Койо, — він робить павзу. — …дякую.

Одзакі усміхається: 

— Будь ласка.

Дадзай тремтячим пальцем прокручує свої контакти. Нарешті він знаходить знайомий і натискає виклик.

Чюя піднімає трубку після першого ж гудка.

— Мені дуже прикро.

— Мені дуже шкода.

 

***

 

Вхід до лікарні той же.

Такий же, як і завжди. Високі білі стіни та вікна на кожному поверсі, які більшість людей просто тримають зачиненими. За стійкою реєстрації сидить той же старий чоловік і так само вітається з Дадзаєм, як і щодня, коли вони бачилися.

Все залишилося по-старому. Ну, все, крім Осаму.

— Дадзаю! Приємно бачити тебе тут, коли ти ще не намагався накласти на себе руки, — усміхається Гіроцу, і це не зовсім те привітання, якого він очікував від п’ятдесятирічного чоловіка, але він змирився з цим. 

— Привіт, Гіроцу! Я тут, щоб відвідати Чюю Накахару, 一 пояснює він, постукуючи пальцями по столу. Хіроцу киває і називає Дадзаю номер кімнати Накахари (не те, щоб він йому був потрібен, адже він запам’ятав його назавжди).

Щойно Рюро дає дозвіл, парубок вибігає нагору сходами. Він не хоче здатися відчайдушним, але дуже хоче побачити Чюю.

Коли він нарешті дивиться на двері Накахари, йому потрібно трохи часу, щоб заспокоїтися. Осаму тягнеться до ручки дверей, його рука тремтить.

Що, якщо Чюя передумав за минулий день? Що, якщо він більше не хоче бачити його? Що, якщо Осаму все ще недостатньо хороший для нього?

Дадзай відчиняє двері.

— …привіт, — це єдине, що хлопець може сказати, коли бачить Чюю, що лежить на своєму ліжку.

— Привіт, — махає у відповідь Накахара.

Він виглядає інакше. Він схуд, й Осаму впевнений, що його волосся порідшало, але це все ще той самий Чюя Накахара, якого він кохає, і він не думає, що щось може це змінити.

Парубок підбігає до ліжка й обіймає рудого. Так приємно торкатися його; бачити, що він насправді реальна людина, а не якийсь уявний друг, якого Дадзай вигадав, щоб заспокоїтися і відчути себе краще.

Чюя справжній, і він тут.

— Ти так за мною скучив? 一 Чюя сміється, коли вони нарешті розривають обійми.

— Занадто самозакоханий?

— Смішно. Ти справжній жартівник. Не думав про стендап-комедію?

— Так! Думаю, я був би дуже успішним!

— Так, добре, — насміхається Накахара, а потім його погляд м’якшає, — дах?

Дадзай ледь не протестує, ледь не каже: «Хіба ти не повинен залишатися в ліжку?», але він знає, що це тільки більше розлютить Чюю. Він знає, що рудий втомився від того, що його щодня жаліють, і що він просто хоче хоч раз у житті відчути себе нормальним.

Він знає, бо сам колись почувався так само.

— Звісно. 

Коли Накахара підводиться, то чіпляється за плече хлопця, впиваючись пальцями в м’яку плоть. Це трохи боляче, але Дадзай не заперечує. Якщо це хоч якось допоможе, то біс із ним.

Коли вони піднімаються на покрівлю, Чюя відпускає Осаму й починає блукати навколо. Він кружляє кілька разів, і Дадзай згадує всі причини, чому закохався в нього, і чому досі закоханий.

Чюя крутиться на п’ятах, дивлячись на край даху. 

— Гей, хлопче! Злізай з даху! У мене тут справи.

Шатен супить брови: 

— Чює, там нікого немає.

— Ох.

一 Чює? — парубок дивиться на рудого, чиє колись усміхнене обличчя стало серйознішим. Він знизує плечима і обертається, щоб подивитися на Дадзая.

— Галюцинації. Це нормально. Вони не такі вже й погані, — наполягає Накахара, повертаючись до Осаму. Чомусь він йому не дуже вірить. 

Він дивиться на Чюю і, дідько, він виглядає зовсім по-іншому. Він такий маленький, такий кволий. Накахара мав би бути сильнішим за нього, мав би з легкістю перемогти його в бійці, але зараз виглядає так, ніби ледве втримує власну вагу, яка вже занадто низька.

— Пробач, Чює, — бурмоче Дадзай, обіймаючи хлопця, і це лякає, бо Осаму здається навіть меншим за свій зріст у метр вісімдесят. 

— Ні, вибач, друже. Я не повинен був говорити цього лайна, — каже Чюя, вириваючись з обіймів.

— Ні, ні, це допомогло. Справді допомогло, — усміхається Дадзай, і йому не потрібно пояснювати, бо рудий його розуміє. Він розуміє його краще, ніж будь-хто інший.

Чюя усміхається: 

— Я радий.

І якби Осаму міг залишитися в цій миті назавжди, він би так і зробив.

Момент, коли він може забути про те, що час, проведений з хлопцем, щомиті зменшується; коли він може забути, що менш ніж за рік він більше ніколи не відчує обіймів Накахари; коли він може вдавати, що їхнє кохання безмежне.

— Я радий, що тобі стає краще,— Чюя дивиться на Дадзая, — хотів би я сказати те саме про себе.

— Чює, — бурмоче парубок, — мені шкода. Мені справді шкода.

— За що тобі шкода? За мою хворобу чи за те, що ти хотів, щоб я помер? — запитує рудий, й Осаму відчуває, як його обличчя почервоніло від нагадування про жахливі речі, які він сказав: — Неважливо. Мені вже все одно.

— Мені шкода, — повторює парубок.

— Припини так казати. Ти ж Осаму, клятий Дадзай, так? Ти не повинен вибачатися за речі. Це не те, що ти робиш. Я знаю, що ти покінчив з цим токсичним лайном маскулінності, але просто перестань вибачатися. Будь ласка.

— Можна я… — Дадзай замовкає, і коли Чюя киває, він притягує його до себе для поцілунку.

Це вибух зірок, вихор метеликів та пелюсток квітів у животі – так завжди буває, коли він цілує рудого. Коли він торкається його вуст, єдине, про що він може думати, – це як приємно цілувати того, кого справді кохаєш. 

Він почувається щасливим. Осаму справді відчуває себе щасливим, але в цьому відчутті щастя є щось особливе, бо він більше не покладається на Чюю, щоб відчувати себе щасливим. Дадзай щасливий. Сам по собі. 

Йому не потрібен Накахара, щоб зробити себе щасливим, але це, безсумнівно, допомагає.

— Ти дурень, — каже Чюя, коли відривається від парубка.

— І ти зустрічаєшся з дурнем, що це говорить про тебе? — Дадзай посміхається, і, коли рудий не дає йому відповіді, притягує його до себе для ще одного поцілунку.

 

***

 

— Боже, я ненавиджу дощ, — бурмоче хлопець, стукаючи у вікно. Він дивиться крізь скло, спостерігаючи, як крапає з даху. 

Дощ скінчився. 

— Я теж, — бреше Дадзай, сподіваючись, що Чюя не здогадається про це, і зачиняє жалюзі на вікні.

Галюцинації Накахари стають дедалі частішими. У поєднанні з його постійним бурмотінням про те, що йому холодно, вони слугують болісним нагадуванням про те, що щодня його смерть наближається. 

Осаму проводить з Чюєю кожен день, який може. Він все ще живе в будинку Койо, і щодня після школи одразу ж зустрічається з хлопцем в лікарні. Це працює, оскільки Одзакі може відвезти його додому, коли закінчується її зміна, і Дадзай має змогу проводити більше часу з рудим.

Федір кілька разів розпитував про Чюю, поки вони проводили час у школі, але ніколи не виявляв зацікавленості до зустрічі з ним, за що парубок трохи вдячний. Він не знає, як Достоєвський і Накахара взаємодіятимуть, але сумнівається, що вони поладнають.

Тож Дадзай проводить свої дні з Чюєю. Тільки вдвох. Найчастіше вони просто тусуються в палаті хлопця — часто той не може набратися сил, щоб піднятися з ліжка. У рідкісні дні, коли рудий почувається добре, Осаму виводить його на прогулянку. Вони йдуть на дах або Койо бере їх дивитися кіно.

Ці дні здаються майже нормальними.

Їхні стосунки здаються нормальними.

— Дадзаю, ми повинні піти кудись сьогодні! — вигукує Накахара, піднімаючи руки вгору, щоб показати, скільки енергії він має.

— Ти впевнений? — парубок згадує галюцинацію Чюї про дощ, кілька хвилин тому.

— Так, я почуваюся добре, — каже рудий, і якщо це брехня, то Дадзай не може бути впевненим.

— Гаразд! Куди йдемо? — Осаму хапає куртку, кинуту на одному зі стільців, і передає її Чюї. — Ми могли б подивитися кіно, або піти в парк, або… о, далі по вулиці є нова бурґерна, яку я хотів би відвідати. 

— Значить, бурґери, — відказує Накахара, обережно підводячись з ліжка. Дадзай дуже швидко підбігає, посміхаючись, коли Чюя хапається за його руку, щоб утриматись на ногах. 

Хлопець повільно піднімається на ноги, а потім відпускає Осаму, ідучи попереду нього. Такі дні Дадзаю дуже подобаються. Дні, коли він може вдавати, що Накахара — звичайна дитина.

— Все буде дуже добре, я обіцяю. Кунікіда розповів мені про це, хоча зазвичай я не довіряю його думці, але він говорив про подвійний чізбурґер з якимось секретним соусом, і це звучало так смачно, що я мусив його спробувати, — Дадзай патякає далі й далі, бо помітив, що коли він не заповнює тишу якоюсь безглуздою темою, то починає надто багато думати.

Чюя киває у відповідь: 

— Хоч і неохоче, але я довіряю твоїй думці.

Вони спускаються в ліфті, Осаму випереджає рудого і кружляє навколо нього. Його енергії вистачає на обох. Він хапає капелюх Чюї і накидає його собі на голову.

— Як я виглядаю? — Дадзай позує посеред коридору.

— Як ідіот. Сексуальний ідіот, — відповідає Накараха, тягнучись назад за капелюхом. Осаму вивертається, не даючи хлопцю схопити його.

На секунду Дадзай забуває, що вони взагалі в лікарні. Усе здається нормальним. Ніби це може бути звичайний день середи, який він проводить час зі своїм хлопцем у школі. Ідеальний день.

— Зачекай, я подзвоню Койо, — парубок зупиняється, щоб дістати телефон з переповнених кишень. Чюя продовжує йти, а Дадзай дістає стару передсмертну записку, два папірці з номерами телефонів дівчат, порожній контейнер з-під губної помади і, нарешті, свій телефон.

Він набирає номер, тихо наспівуючи, чекаючи, поки Одзакі візьме слухавку. Він збрехав би, якби сказав, що не хвилюється. Дні, коли рудий має сили кудись вийти, бувають рідко, тому він знає, що Койо готова дозволити йому це, коли є така можливість. Це працює, тому що Одзакі — медичний працівник, тож якщо у них виникають якісь проблеми під час прогулянки, вона готова вирішити їх.

— Осаму? — Койо відповідає: — Що сталося?

— Ми з Чюєю хотіли піти погуляти. Ти можеш… — Дадзай обриває розмову, коли Чюя голосно стогне.  

Він кидає телефон і прискорюється, коли бачить, що Накахара падає вперед.

Осаму не встигає, і Чюя лежить на землі, скручений у клубок. Дадзай підбігає до нього, тягнучи його до себе на коліна. Він перевіряє пульс Накахари, роблячи те, що сказала йому Койо.

— Осаму? — парубок чує, як Койо кричить у слухавку.

— Чорт, як боляче! — Чюя голосно стогне, корчачись на колінах у парубка.

— Койо! Ми на другому поверсі! — Осаму гукає до телефону, сподіваючись, що його голос достатньо гучний, щоб Одзакі почула.

— Уже йду. Залишайся на лінії, — ледве чує він її голос, коли вона розмовляє по телефону. Він трохи заклопотаний, намагаючись заспокоїти рудого.

Він прибирає волосся з обличчя рудого.

一 Шшш, усе буде добре. Я тримаю тебе, Чює. З тобою все гаразд.

Ні, не все гаразд. Все ненормально.

Накахара помирає .