3. Ґей-тренінг

— Дадзаю.

— Так, медсестро Койо? — хлопець кривиться у сліпучій усмішці. Він використовував її багато разів: чи то до вчителів, щоб отримати кращу оцінку, чи до офіціантів у кафе, щоб отримати знижку на каву, але в нього є відчуття, що на Одзакі вона навряд чи подіє.

— Я чула цікаві речі від інших пацієнтів, — постукує ногою Койо, ніби чекаючи, що Дадзай сам все пояснить. Минуло кілька днів після «інциденту з Чюєю», як він назвав це в голові, й, чесно кажучи, він здивований, що вона не заговорила про це раніше.

Самогубець насупився, відкинувшись на спинку ліжка: 

— Цей рудий говорить про мене лайно? Я не зробив нічого з того, що він стверджує, зрозуміло?

Хлопець добре розуміє, що якщо Чюя дійсно говорить про нього подібні речі, то, швидше за все, це правда. З кількох розмов з коротуном він помітив, що Накахара, схоже, був прихильником формальностей, завжди звертаючись до Одзакі як до «медсестри Койо», а не просто за її ім’ям. Тож не схоже, щоб він збрехав комусь, кого поважав, про щось важливе.

Хіба що він насправді брехав їй про щось важливе.

Дадзай тепер може собі це уявити. Чюя поширює про нього якісь неправдиві чутки – досить погані, щоб розлютити Койо. Одзакі, яка була б настільки розлючена, що дитина, якій вона довіряла, могла зробити щось погане, – у припадку люті викинула б його з лікарні. Він був би змушений плентатися додому під пронизливим жовтневим дощем і повертатися в тихий дім, де ніколи не відчувалося присутності хлопця.

А може, Чюя просто не збрехав жінці.

— Він не «говорить лайно» про тебе, — Койо вимовляє ці слова немов у повітряних лапках, але Осаму вважає, що вона, напевно, проводить свої обіди, пліткуючи з Морі. — Він хвилювався за тебе.

— Хвилювався? Так, звичайно. Тому виродку на мене начхати, — насміхається. Чюя вже збрехав йому одного разу — вивергаючи погань про те, що він заздрить Дадзаю, тож для нього стає все більш і більш імовірним, що Чюя міг збрехати їй.

Є така стара приказка: руді не мають душі.

Примітка від редакторів: «gingers have no soul» (дослівно: руді не мають душі) - походить з епохи вікінґів (здебільшого мали руде волосся), які були язичниками та нападали на церкви та території, де майже не було армій. Через це вони вважалися безбожниками, без душі.

— Ти справді не здатен повірити, що інші піклуються про тебе, чи не так? — Койо насуплюється, сидячи на краю ліжка. Вона розпускає волосся з тугого пучка, дозволяючи багряним пасмам спадати на плечі. Дадзай не часто бачить її такою.

— Це тому, що люди не піклуються про мене. Навіщо мені налаштовувати себе на невдачу?

— Ти думаєш, що я відвідую тебе щодня, бо мені на тебе начхати? Ти думаєш, що я змінюю свій графік, щоб побачитися з тобою, тому що мені начхати? Бо якщо ти так думаєш, то глибоко помиляєшся.

Осаму нічого не відповідає.

— Ти розумний хлопець, але ти повинен мати трохи більше віри в інших, — зітхає Одзакі, коли вона починає заплітати волосся.

— Гей, Дадзаю, я приніс… О! Сестро Койо! Я не знав, що ви тут, — усміхається Ода, заходячи до кімнати з паперовим пакетом в одній руці.

— Рада вас бачити, медбрате Сакуносуке, я вже збиралася йти, — Койо підводиться, обтрушуючи сорочку, ніби вона могла забруднитися за ті дві хвилини, що вона сиділа, — подумай про те, що я сказала, Дадзаю.

Ода заходить, кидаючи паперовий пакет у руки парубка. Той тягнеться до верхньої частини пакета, розриваючи його майже навпіл, коли намагається відкрити.

— Ти приніс мені пончики? — Дадзай зазирає в сумку: там лежать три ідеальні шоколадні пончики. Він дістає один із них, милуючись м’якою глазур’ю, що прикрашала верхівку випічки.

— Вирішив пригостити тебе, поки мене не буде! — Сакуносуке усміхається, і якби самогубець був не таким жахливо спостережливим, він, можливо, повівся б на цей трюк Оди.

Як згадувалося раніше, Дадзай сказав би, що він більш спостережливий, ніж більшість людей. Він досить добре читає інших, і передбачити їхні дії не дуже складно.

Так він знає, що Ода приніс йому пончики не з доброти душевної. Звідси він знає, що Одасаку, напевно, читав його документи, розуміючи, що розлад харчової поведінки є справжньою причиною його тривалого перебування в лікарні. Звідси він знає, що Ода припускав, що хлопець не їсть лише тому, що не хоче, і що щось смачненьке, наприклад, пончики, змусить його захотіти їсти.

Як Осаму мав би пояснити, що це не те, ніби він не хоче їсти. Він хоче їсти більше, ніж будь-що інше. Він хоче повернутися до того, що відчував у дитинстві, коли пробував усі смаки шоколадних батончиків, які тільки міг знайти. Факт полягав в тому, що їжа на смак, як ніщо . Це змушує його відчувати, що якщо він набере ще хоч кілограм, то вже не буде ідеальним.

Хто може любити його, якщо він не ідеальний?

— Дякую, Одасаку, ти така добра людина, — усміхається, згортаючи пакет і кидаючи його на тумбочку біля ліжка, — на жаль, я нещодавно поїв, тож залишу їх на потім.

— Що ж, я сподівався побачити, як ти їх з’їси, — усміхається Ода, й парубок зітхає, почувши цю фразу. Ось воно. Сакуноске хоче побачити, як Дадзай їсть. Чи може він бути більш очевидним?

— Я не хочу.

Ода розводить руками на знак капітуляції. 

— Гаразд, Осаму, я не змушуватиму тебе. Але обов’язково спробуй їх пізніше. Вони дуже смачні.

Хлопець знає, що поводиться по-дитячому; знає, що те, як він сурмиться, не личить сімнадцятирічному хлопцеві, але це єдиний спосіб, який він знає, щоб отримати те, чого він хоче. Звісно, це трохи маніпулятивно, але Дадзаю подобається отримувати те, що він хоче — навіть якщо це не те, що йому потрібно .

До того ж, це не зовсім маніпуляція, якщо він не отримує від неї вигоди, чи не так?

— Я не мав би тобі цього казати, але мені насправді не начхати, ти знав, що тебе мали виписати ще вчора? — Ода стишує голос, сідаючи на край ліжка. Він нахиляється до хлопець, наче ділиться з ним таємницями, які нікому не можна знати.

Щось тепле розливалося в грудях Осаму, нагріваючи його серце, аж поки він не впевнився, що воно ось-ось розірветься.

Можливо, це відчуття того, що він вперше в житті має друга.

— Дай вгадаю, батьки заплатили за те, щоб я довше залишався в цій кімнаті, — зітхає Дадзай. Це та сама стара історія. Він принаймні відчуває вдячність за те, що хтось нарешті говорить про це з ним, а не ховається і дозволяє йому розібратися самому.

— Твої батьки заплатили.. — зачекай, як ти дізнався?

— Вони роблять це відтоді, як я вперше потрапив сюди, — зізнається він, і це ранить трохи більше, ніж він хотів би визнати, — вони просто не хочуть, щоб я був удома.

Ода супить брови, гортаючи кілька аркушів паперу в блокноті: 

— Цього немає ніде в лікарняних звітах…

— Ти думаєш, що доктор Морі настільки тупий, щоб вносити незаконні операції до лікарняних записів? — чути голос з-за дверей. — І тобі не варто розповідати все це пацієнтові.

— Анґо! — Дадзай махає чоловікові рукою, і той заходить, обережно прикривши за собою двері.

— Принаймні зачиняйте двері, якщо збираєтеся говорити про нелегальні записи, — Сакаґучі закочує очі, підтягує стілець і сідає. Він кидає свою сумку на землю поруч із собою.

Самогубець не зовсім розуміє, що той робить. Він упевнений, що Анґо не медбрат (а якщо й так, то дуже погано справляється зі своїми обов’язками), і, за словами Оди, він займається чимось, пов’язаним із фінансами. По суті, Сакаґучі — ґік.

— Не думав про це, — сміється Ода, а другий чоловік насуває окуляри на кінчик носа, — ти приніс?

Той тягнеться до сумки, яку впустив раніше, і витягує пляшку з якоюсь помаранчевою рідиною. 

— Ні, не взяв.

— Гаразд, не треба бути розумником, — простягає руку Сакуносуке, коли Анґо подає йому склянку віскі. Він збовтує напій у своїй склянці, а Сакаґучі наливає собі.

Він тягнеться за третьою склянкою, а потім робить павзу. 

— Ти ж неповнолітній, так, малий?

— Не називай мене малим…

— Так і є, — Ода куйовдить волосся Дадзая, здається, вже вдесяте за день, — тому юридично ми не можемо порадити тобі пити алкоголь неповнолітнім, але зустрінемося якось за межами лікарні, і ми дозволимо тобі зробити ковток.

— Я доповім про вас обох Койо, — сердиться хлопець, схрещуючи руки.

— І визнаєш, що не доніс на нас, коли ми робили це в перші кілька разів? Ти б не став. Ти запізнився на три дні. Крім того, ми з Одасаку поїдемо через… — Анґо робить павзу, дивиться на годинник, щоб перевірити час. — 6 хвилин.

— Я ненавиджу вас обох.

— Ти нас любиш, — усміхається Сакуносуке, а Осаму у відповідь лише хмуриться.

Він не зізнається їм, що, можливо, вперше в житті відчуває, що має справжніх друзів. Вони обидва старші за нього, хоча й не набагато, але він відчуває, що нарешті має людей, з якими може говорити, не боячись, що ця інформація дістанеться до його батьків.

Дадзай не знає, як багато він хотів би їм розповісти; наразі найбільше, до чого він дійшов, — це натяк на те, що його батьки були не найкращими, але це більше, ніж він отримував від більшості своїх попередніх «друзів».

(Осаму використовує слово «друг» дуже вільно, бо хоча він не звинувачує їх у цьому, чи може він справді вважати другом того, хто продав його секрети батькам за гроші?)

Сакуносуке та Анґо збирають свої речі, щоб піти, і те, як Ода обіймає Сакагучі за плече, змушує самогубця подумати, що, можливо, між ними щось є. Він запитає про це завтра.

Шатен тягнеться до паперового пакета на тумбочці, зазирає в нього, щоб ще раз поглянути на пончики. До честі Оди, вони виглядають апетитно, але одного запаху солодкої глазурі достатньо, щоб він зрозумів, що краще не їсти, ніж з’їсти і виблювати їх після цього.

Він хапає пакет і сповзає з ліжка, зупиняючись, щоб поглянути у вікно. Вже темно (швидкий погляд на телефон показує, що вже за одинадцяту), а небо вже осяяне зірками.

Дадзай вирішує віддати пончики Ацуші.

Пробігаючи коридором, знайома голова з рудим волоссям вигукує його ім’я. Він зупиняється на місці, розвертаючись, щоб зустріти сумнозвісного рудого. Чюя одягнений у піжаму яскраво-червоного кольору, яка, безумовно, мала б затьмарити обличчя хлопця, але чомусь лише робить його ще гарнішим.

Дадзаю доводиться зібрати все своє єство, щоб не задушити Чюю на місці. Як одна людина може бути такою вродливою? Особливо зараз, вночі, коли тепле сяйво місяця у вікні осяює його, наче янгола.

П.п: gay panik

— Дадзаю, я…

— Чює!

— Дадзаю, я просто хотів…

— Чюює~

— Серйозно, Дадзаю, я…

— Чююююює!

— Стули пельку! — рудий хапає його за комір сорочки й тягне до себе, щоб заткнути його. Виявляється, маленький червоноволосий сильніший, ніж здається. Дадзай нахиляється, щоб подивитися на нього, і це змушує обличчя Накахари стати таким, як і його волосся, коли він усвідомлює, наскільки ніяково йому доводиться нахиляти голову, щоб подивитися на Осаму.

— Це дуже романтично, Чює, — усміхається хлопець, — я знаю, що я приголомшливий, але мені не подобаються низькі хлопці.

— Боже, як ти мене дратуєш.

Шатен повільно знімає руку зі свого коміра, і Чюя дозволяє йому повільно відступити. 

— Навіщо ти кликав мене? У мене ніби як важливі справи…

— Яхтіввибчтся.

— Даруй, що це було? Ти був трохи тихим. Може, тобі варто прочистити вуха?

— Я хотів вибачитися, — бурмоче рудий, тупнувши ногою по землі, — за те, що підірвався, накричав на тебе й все таке.

— О, гаразд. Дякую! — Дадзай усміхається, а потім розвертається, щоб піти геть.

Рудий хапає Осаму за сорочку ззаду, смикаючи його назад. 

— Гей, гей, гей, хіба ти не хочеш мені теж щось сказати?

Шатен нахиляє голову набік, наче ця ідея йому абсолютно чужа. 

— Що ти маєш на увазі?

— Не знаю, може, вибачитися! — голос Чюї підвищується, і Дадзай прикладає палець до губ, нагадуючи, що вони в лікарні, і йому не варто кричати об одинадцятій вечора (це також трохи поблажливо і забавно спостерігати, як той сердиться, але Осаму не хоче цього визнавати).

— За що?

— За те, що звинуватив мене в брехні? — Чюя розводить руками, наче це найочевидніше, що могло прийти йому в голову.

Дадзай на мить завмирає. 

— Але ж ти брехав мені. У цьому вся проблема.

— Я не брехав!

— То ти заздриш мені? — хлопець повторює те, що Накахара сказав йому кілька днів тому, і це поняття все ще було для нього абсолютно чужим.

— Ну, я б не сказав, що заздрю тобі, я заздрю твоїм… умовам життя… — він замовкає і, побачивши здивовану брову самогубця, продовжує. — Гаразд, так, я тобі заздрю.

— Чому?

Чюя схрещує руки. 

— Можливо, нам варто закінчити цю розмову десь у більш приватному місці.

— На даху!

 

***

 

— Хочеш пончик?

Дадзай простягає коричневий паперовий пакет, тільки зараз усвідомлюючи, що він досі в його руках. Рудий кидає на нього погляд, який він не може прочитати, і за секунду тягнеться за пакетом.

— Якого вони смаку?

— Здається, шоколадні.

— О, так.

Чюя кусає один з пончиків, коли Осаму лягає на середину даху. Ніхто не повинен бути тут після восьмої вечора, і якщо Койо дізнається про це, вона, ймовірно, розсердиться (насправді, він упевнений, що якби Одзакі знала, що він взагалі сюди піднімався, вона б розсердилася, оскільки з цього місця дуже легко вбити себе), але те, що вона не знає, їй не зашкодить.

Накахара сідає поруч з Дадзаєм. Він простягає пакетик, пропонуючи пончик, але той у відповідь хитає головою. Він не хотів пончиків раніше, не хоче їх і зараз.

— Що з тобою? — запитує Осаму, і хлопець здригається від цього запитання.

— Трохи прямолінійно, — сміється Накахара, але коли самогубець піднімає брову, його обличчя випрямляється, то продовжує. — Фатальне сімейне безсоння.

Шатен нахиляє голову, щоб подивитися на Чюю. 

— Що це?

Накахара лягає на спину поруч з Дадзаєм, глибоко вдихаючи. Він відкидає паперовий пакет убік, і в ньому залишається лише один пончик. Він на мить вдивляється в небо, й Осаму робить те саме.

Вже досить пізно ( приблизно трохи за північ), і яскраві зірки розкидані по нічному небу. Велика Ведмедиця дивиться вниз на самогубця, коли той з’єднує зірки пальцем, усміхаючись до дурного маленького ведмедика в небі.

— Взагалі-то, я не можу заснути, — відказує Чюя. — І це, мабуть, мене вб’є.

— Гаразд, не хочу здатися нечутливим, не вбивай мене за це, — Дадзай робить паузу, чекаючи на кивок Накахари, — якщо ти збираєшся померти від виснаження, то чому б тобі просто не поспати? Змусити себе заснути.

Рудий дивиться на нього так, ніби запитання Осаму — це найтупіша річ, яку він коли-небудь чув у своєму житті. 

— Ого, я не подумав про це. Дякую, що вилікував мою хворобу, придурку.

Дадзай злегка усміхнувся, але запитання все ще сидить у нього в голові. Так, він вважає себе людиною з інтелектом вище середнього, але він не дуже багато знає про «фатальне сімейне безсоння» абощо, тож не вважає своє питання таким вже й дурним.

— У тебе депресія, так? — запитує Чюя у нього.

— Мабуть, так.

— А як ти почуваєшся, коли люди кажуть тобі просто бути щасливим, бо тобі нема про що сумувати?

Парубок супить брови. 

— Не дуже добре.

— Гаразд, це те саме, — він перевертається на бік, щоб подивитися на Осаму, і той робить те саме.

— Хм, — кусає губу, намагаючись зрозуміти концепцію. — Чи можеш ти розповісти мені про це більш детально?

— Чому ти такий допитливий? Я тобі сподобався? — Накахара усміхається, і Дадзай відразу розуміє, що цей коментар має висміювати всі його маленькі кокетливі жарти.

— Хочеш, щоб ти мені сподобався? У нас що, маленький момент нерозділеного кохання? — він посміхається своєю найпідлішою посмішкою, а Чюя майже гарчить на нього. — Не хвилюйся, я все одно тебе ненавиджу, слимаче.

— Не можу повірити, що розмовляю з такою набридливою скумбрією, як ти, — бурчить Накахара.

— Скумбрією?

— Бо ти виглядаєш як риба.

Дадзай стримує сміх. 

— Так, але чому скумбрія? Це дуже специфічно.

— Я не знаю, я просто… Це було перше, що мені спало на думку!

— Ти ботанік, пане Свинячий Капелюх.

— То ти хотів дізнатися, що зі мною не так? — Чюя дуже швидко змінює тему (чи непомітно? Не дуже).

Дадзай киває, чекаючи на відповідь. Хлопець на секунду замислюється, дивлячись у небо, наче воно дасть йому всі відповіді, яких він потребує в житті.

— Тож це щось на кшталт генетики. По суті, моє тіло просто не хоче спати. І не засинає. Це просто перетворює мій мозок на кашу, я думаю. Це не лікується, принаймні поки що, і мені, мабуть, залишився десь рік, — Чюя робить глибокі вдихи між кожним реченням, так, ніби йому боляче навіть говорити про це.

Осаму розуміє, що йому, напевно, боляче говорити про це. Накахара хоче жити (а хто з нормальних сімнадцятирічних підлітків не хоче?), і саме ця хвороба заважає йому щасливо жити. Говорити про це вголос — все одно, що визнати, що з ним щось не так , і це нагадування про те, що йому справді залишилося не так багато часу.

— Мені шкода.

— Не варто. Що ти можеш з цим зробити? — рудий знизує плечима, повертаючи шию, щоб легше було дивитися в небо. Дадзай не перевертається. Він знаходить видовище підрахунку веснянок на обличчі рудого хлопця набагато цікавішим, ніж зірки.

Накахара багато рухається, наче він завжди неспокійний і не може знайти зручного способу розслабитися. Його руки згинаються в боках, а ноги змінюють положення кожні кілька секунд, намагаючись створити видимість комфорту.

Осаму усвідомлює, що взагалі не рухається дуже часто. Він лягає прямо і залишається в цьому положенні доти, доки не настає час вставати. Це щось середнє між небажанням турбувати інших і розумінням того, що навіть якщо йому зараз некомфортно, рух не виправить ситуацію, тож навіщо турбуватися.

— Що з тобою? — запитує Чюя, вказуючи на інше сузір’я.

— Багато чого. У мене в голові повна торба, — сміється він, говорячи про власну голову так, ніби вона порожня, — три спроби самогубства в лікарні, загалом п’ять. Розлад харчової поведінки, депресія, ну, знаєш, клішоване емо-дитяче лайно.

— Чому ти все ще тут?

— О, то це ти тепер мною цікавишся? — Дадзай усміхається, а Чюя схрещує руки.

— Я вб’ю тебе раніше, ніж ти зможеш зробити це сам.

— Обіцяєш?

— Здохни.

— Мої батьки хочуть, щоб я був тут, — знизує плечима Осаму.

Чюя дивиться на нього, звівши брови так, ніби він щиро піклується про нього (у чому він щиро сумнівається): 

— Ти можеш піти, якщо хочеш. Чому ж не йдеш?

— Ну, по-перше, медсестри стежать за кожним моїм кроком…

— Ой, та годі, ми обидва знаємо, що ти достатньо розумний, щоб вигадати якийсь дурний план, щоб не тільки вибратися звідси, але й щоб тебе більше ніхто ніколи не шукав, — Накахара знову дивиться на небо, і темно-червоний пил вкриває його щоки, коли бачить, що шатен помітив, що він спостерігає за його поглядом.

— О, це комплімент від Чюї?

— Я збираюся влити дезінфікуючий засіб для рук тобі в горло.

Дадзай важко зітхнув. 

— Іноді краще бути там, де люди піклуються про тебе, навіть якщо це просто їхня робота, ніж там, де ніхто не помічає твого існування.

— Паскудні батьки? — запитує Чюя.

— Паскудні батьки. — Осаму відповідає кивком.

— Мої батьки нормальні. Іноді вони можуть бути трохи владними, але вони хочуть для мене найкращого, — хлопець кусає губу, згадуючи своє життя вдома.

— Розкажи мені про свою сім’ю, — парубок розуміє, що він би радше послухав, як хлопець розповідає про свою сім’ю, ніж був би змушений розповідати про своє власне паскудне домашнє життя. Та й розповідати про нього особливо нема чого. Якщо відкинути банальну передісторію про нервового хлопчика, то в його житті немає нічого суттєвого.

Обличчя Накахари розпливається в усмішці. 

— У мене є старша сестра. Вона найкраща, а я не часто роблю людям компліменти. Одного разу, коли я був молодшим, я тусувався зі своїми друзями, Ширасе та Юанем. Ми пустували на моєму подвір’ї, і моя сестра вийшла подивитися, про що ми кричимо. Я кинув у неї м’ячем, але не влучив, і м’яч розбив вікно батьківської машини. Я почав плакати, а Ширасе і Юань не знали, що їм робити. Моя сестра підійшла до мене і почала мене заспокоювати, говорила, що все буде добре. Вона взяла провину на себе й сказала нашим батькам, що це її вина, бо знала, що мене покарають, а я дуже хотів піти на день народження Юаня наступного тижня. Врешті-решт її покарали, і вона пропустила вечірку своєї подруги. Проте вона ніколи не звинувачувала мене в цьому. Койо — чудова сестра. Я дуже її люблю.

— Вона звучить чудово… Койо ?! — Дадзай роззявив рота. — Койо Одзакі ? Медсестра з цієї лікарні?

— Так, — тихо сміється Чюя. — Я наговорив їй всякого лайна про тебе.

Дадзай підіймає брову, дивуючись цьому вражаючому відкриттю. 

— У вас, друзі, різні прізвища.

— Ми зведені брат і сестра, технічно. Біологічний батько Койо помер після її народження, тож коли її мати вийшла заміж вдруге, мій батько фактично став її батьком, — незворушно пояснює він, і Осаму цікавиться, чи усвідомлює Чюя, наскільки це для нього шок.

— Це найгірший день у моєму житті, — бурмоче Осаму, — як моя улюблена медсестра може бути сестрою мого найлютішого ворога?

— Воу, я не думаю, що ми настільки близькі, щоб бути найлютішими ворогами. Як на мене, це звучить трохи гомоеротично.

Коли Дадзай пережив перший шок від такого одкровення, то трохи заспокоївся. 

— Розкажи мені іншу історію, Чює.

— Хмм? Звичайно!

Накахара починає розповідати чергову історію про своє дитинство, а хлопець уважно слухає кожне слово. Очі Чюї горять, коли він розповідає історії, його обличчя таке схвильоване, коли він говорить про людей, яких він любить. Осаму не може відірвати очей від щасливої усмішки на його обличчі.

Йому цікаво, як це — мати людей, про яких ти справді піклуєшся, і які, як ти знаєш, піклуються про тебе.

Дадзай ніколи не знав, що таке стабільний дім. Коли йому виповнилося 15 років, надмірна увага матері виснажила його, і на той час її потреба в тому, щоб він був досконалим, вже глибоко вкоренилася в його голові. Його батько навіть не був поруч достатньо часто, щоб мати на нього якийсь вплив.

І він ніколи не мріяв про щасливу родину. Ніколи не відчував, що це те, що йому потрібно в житті. Але тепер, слухаючи, як Чюя розповідає історію за історією про свою сім’ю, хлопцю задається питанням, чи став би він іншим, якби у нього була сестра, яка б піклувалася про нього, або мати, яка б любила його таким, яким він є, а не таким, яким вона його уявляла.

— Я радий, що у тебе щаслива сім’я, — каже він, коли розповідь закінчується.

Той повертає голову до скумбрії, усмішка все ще не зникає з його обличчя. 

— Якщо хочеш, можеш розповісти мені про свою.

— Можливо, наступного разу, — тихо зітхає Дадзай. Він відвертається і дивиться на небо, рудий робить те саме.

Минає кілька хвилин мирної тиші. Осаму захоплюється тим, що вони можуть сидіти в такій затишній обстановці разом, незважаючи на те, що досі навіть не подобаються одне одному (тобто він сказав би, що його неприязнь до Чюї після сьогоднішнього вечора дещо вщухла).

Накахара заговорив першим після тривалої мовчанки, не відриваючи очей від спостереження за мерехтінням зірок у небі.

— Як ти думаєш, чи існує всесвіт, де ми можемо бути живими і щасливими?

— Я не думаю, що існує всесвіт, де я заслуговую на життя і щастя.

— Я сподіваюся, що є місце, де ти навчишся любити себе за те, чого ти вартий.

Дадзай дивиться на рудого. Проте той не озирається.

— Як ти думаєш, чи існує всесвіт, де ми є частиною чогось дійсно крутого? Як мафії чи ще чогось? — запитує Чюя, і в його голосі з’являється павза, яка допомагає оговтатися від попередньої розмови.

— Ти занадто низький, щоб бути в мафії, — сміється той, коли обличчя Накахари червоніє, а брови супляться в миттєвому гніві.

— Я впевнений, що в мафії немає жодних вимог до зросту, — кричить Чюя, випростуючись.

— Вони б назвали тебе petit мафіозі , — Дадзай починає сміятися з власних жартів і після порожнього погляду Накахари додає. — Це означає «малий» французькою.

— Я ЗНАЮ, ЩО ОЗНАЧАЄ ДОВБАНЕ »PETIT« !