У цьому місці стало холодніше, ніж було зранку, коли Дадзай повертається з короткої місії. Його кров — наче лід, коли він заходить всередину.
Чюя зробив більшість грязної роботи — йому просто потрібно було стояти поруч та давати сигнали Чюї, коли атакувати, а коли ні.
Це весело. Немає значення скільки разів Чюя кричав на Дадзая за обзивання «собакою», він продовжує доводити протилежне.
З глухим гулом Дадзай зачиняє двері й пробирається крізь транспортний контейнер, щоб знайти кілька(майже)прострочених крабових консервів і практично порожню пляшку «Саке» на полиці, куди він поставив кілька тижнів тому.
Він каже собі, що саке — це частування. Не тому, що йому сьогодні виповнилось сімнадцять. Ні. Він ніколи не святкуватиме жодного дня, коли йому довелося бути живим, не кажучи вже про день, коли його змусили жити в цьому світі батьки. Які змусили хотіти померти, і залишили його самого гнити в цьому світі.
Він пригощає себе за успішну місію – ось і все.
І справа не в тому, що хтось турбувався за його день народження, або принаймі показали, що це так, коли його побачили. Дадзай не звинувачує їх — він все одно ніколи не казав нікому, що сьогодні за день.
І ось, він сидить самотній у своєму контейнері, засовуючи у горло консервованого краба і запиваючи його легким алкоголем — це ще один звичайний день, проведений на самоті.
Це нормально. Йому подобається. Він надає перевагу цьому, ніж необхідності провести ще секунду з кимось іншим. Він любить бути на самоті. Це дає йому час подумати та планувати.
..Принаймі це те, що він каже собі, запихаючи в горло краба. Якщо він достатньо повторятиме це в голові, він скоро повірить, правда ж?
Тишу в його кімнаті порушує звук дзвінка телефону в кишені пальта.
Дадзай хмуриться, коли читає ім‘я Морі в ідентифікаторі абонента, тому що Босу немає причин дзвонити йому прямо зараз.
Чюя сказав, що збирається доповісти Морі після місії, а це означає, що Дадзай не повинен робити нічого, крім як повернутися додому.
Тож чому дзвонить Морі?
Натиснувши кнопку відповіді, Дадзай неохоче підносить телефон до вуха й ковтає їжу.
⁃ Босе?
⁃ Дадзаю, – голос Морі жахаюче безтурботний, але Дадзай чує, як він маскує за собою розчарування та роздратування, — Я припускаю, що місія пройшла успішно?
Дадзай збентежено насуплює брови — хіба Морі не знав би цього вже тоді, коли Чюя звітував йому?
Чому він поводить себе так, ніби не знає, що сталося, коли Дадзай впевнений, що Чюя дав Морі детальний переказ того, що відбувалося під час їхньої місії — Чюя завжди так робив.
Прочищаючи горло, Дадзай різко вдихає через ніс.
⁃ Це так. Жодних втрат, як я передбачував, і Чюя старанно впорався з усіма.
Гудіння, яке Дадзай чує з іншої лінії, звучить як звинувачення:
⁃ Я так і думав. – але Морі хоче сказати ще щось. Він відчуває це, впадаючи в легкий приступ ажитації.
Дадзай зморщує брови:
⁃ …Тоді я впевнений, що мені більше нічого сказати щодо роботи?
Морі клацає язиком, і Дадзай чує якийсь стукіт на задньому плані, у якому він припускає, що Морі стукає пальцями по столу.
⁃ Я мушу з цим не погодитись.
Дадзай утримує паузу надто довго, і Морі сприймає це як підказку, щоб продовжити:
⁃ Виявляється, Чюя сьогодні взагалі не повертався в штаб після місії.
Дадзай хмуриться значно більше.
Що?
Чюя здатний на багато чого. Фактично, він є одним з небагатьох людей, яким вдається тримати Дадзая на ногах, але це?
Не звітувати своєму улюбленому босу, перед яким Чюя готовий вклонятися? Це ненормально.
Чогось Дадзай не передбачив.
Він стримує сумне зітхання. Здається, інколи Чюя неслухняна собака, і, швидше за все, отримає якесь покарання від Морі, і як би Дадзай не хотів посміятися з Чюї щодо цього…
Способи Морі «засвоїти уроки» — це не те, що хтось повинен терпіти — навіть хтось такий набридливий, як Чюя.
Схоже, Дадзаю потрібно буде попіклуватись про свою собаку. Це ще більше лайна, щоб додати до списку речей, які він боїться робити, поки живий.
Відчувши здивування Дадзая, Морі знову подає голос:⁃ Я так розумію, ти не бачив Чюю після місії?
Дадзай стискає щелепи:
⁃ Чюя – не моя відповідальність, щоб слідкувати за ним весь день.
Це змусило Морі хмуро посміхнутися:
⁃ Я думав, ти оголосив його своїм собакою, чи не так?
Незважаючи на те, що Морі не може зараз побачити Дадзая, усмішка брюнета розтягується в тонку порожню лінію:
⁃ Ми з вами обидва знаємо, що я погано вмію піклуватись.
Ствердження, яке має більше значення, ніж собі можна уявити, особливо коли воно спрямоване Морі.
Після напруженої тиші, Дадзай відганяє думки про те, куди, чорт забирай, Чюя міг піти, якщо не до штабу Портової Мафії, і втомлено видихає:
⁃ Я змушу Чюю подати звіти, як тільки зможу.
⁃ Я очікую, що вони будуть готові до завтрашнього ранку, – вказує Морі суворим голосом, яким зазвичай змушує підлеглих Дадзая зжиматись, але – Дадзай нейтральний і відмахується від цього, ніби-то воно ніщо.
Голос Дадзая рівний і напружений:
⁃ Це все?
Задумлива тиша заповнює лінію, і пальці Дадзая болять, щоб завершити розмову, перш ніж почути відповідь Морі.
⁃ Схоже, що так. – Морі робить паузу і Дадзай чує злісну усмішку в голосі чоловіка, — ти насолоджуєшся днем, Дадзаю. Здається, сьогодні ввечері буде дощ.
Дадзай відчуває неприємне поколювання під шкірою, а його дихання вирівнюється від того, що сказав Морі.
Це ніби він знущається над ним і нагадує, що незалежно від того, наскільки успішним він може бути в цій жахливій організації, Морі все одно ставиться до нього так, ніби він навіть не людина — змушуючи його жити в холодному контейнері, а що? Чюя житиме в апартаментах?
Морі знає, що робить, і Дадзай ненавидить те, як сильно ця людина може на нього вплинути.
Блядство.
Дадзай заплющує очі й глибоко вдихає, щоб невдовзі видихнути, позбутися цієї розмови і просто—
СТУК
Дадзай здригається від раптового гучного стуку в його двері та через інстинкти — його перша думка полягає в тому, що це хтось із ворожої організації, щоб отримати якийсь приз через їхні зв‘язки з Морі.
Рука Дадзая вже міцно стискає зброю, яка розташована в кобурі навколо його талії, у вухах стукає це передчуття, коли він придумує план, що робити далі.
Весь контейнер замовкає, аж до того моменту, коли Дадзай чує, як б’ється його серце, але це відбувається всього лише секунду, а потім ще один стукіт, цього разу набагато голосніший.
⁃ Я знаю що ти там, телепню.
Ох.
Дадзай послаблює хватку на зброї і опускає плечі, усвідомлюючи, що надворі просто гавкає його собака.
Він ковтає слину й маскує своє полегшення стурбованим тоном:
⁃ Ти знаєш, у тебе будуть проблеми через те, що не звітуєш перед Босом.
Дадзай чує глузування Чюї, і наступне, що він знає — його двері відчиняються завдяки здібності Чюї, і рудоволосий заходить всередину, ніби-то це не він тільки що зробив величезну діру в житловому приміщенні Дадзая. Не те, щоб він хвилювався про це — можливо цього разу, Морі дасть йому краще місце на проживання.
А може й ні.
Погляд Дадзая тьмяний і сповнений роздратування споглядаючи за Чюєю, і він помічає, що рудоволосий переодягнувся в мішкуватий светр і штани:
⁃ Чому ти не повернувся до штабу?
Чюя знизує плечима і на мить оглядає будинок Дадзая з жалюгідним обличчям. Однак це триває лише кілька секунд, перш ніж його очі знову повертаються до Дадзая, і голос рішуче пронизує його:
⁃ До біса це.
Дадзай весело піднімає брову. Чюя дійсно тільки що сказав це?
Коли Чюя прочитав шок на обличчі Дадзая, рудоволосий закочує очі і зітхає:
⁃ Я вже найняв декого, щоб написав за мене звіт, та здав його сьогодні.
Дадзай хмуриться:
⁃ Чому ти не міг сам цього зробити?
Це щире запитання, тому що він знає — Чюя не матиме проблем із заповненням звіту не менш ніж за годину, тому… навіщо йому якогось безіменного підлеглого щоб зробити це за нього?
І ось тут знову Дадзай ловить себе на тому, що не може передбачити наміри Чюї взагалі. Це розчаровує.
Чюя шмигає носом і трохи розслабляє позу, поки його очі сканують тіло Дадзая:
⁃ У мене є інші справи.
Тепер, голос Дадзая дражнить із усмішкою:
⁃ Наприклад, витрачати свій час тут?
Чюя зітхає з роздратуванням і пильно дивиться на партнера:
⁃ Ні – покупки в продуктовому магазині.
⁃ Що потрібно сімнадцятилітньому, щоб ходити у продуктовий магазин?
Чюя жмурить очі та нахиляє голову:
⁃ На відміну від тебе, деякі з нас справді купують справжню їжу, щоб наші тіла функціонували належним чином.
Дадзай просто знизує плечима, наче його вже не цікавить ця розмова. Потім він зітхає і здивовано дивиться на Чюю:
⁃ Ти ж знаєш, що продуктового магазину тут немає, — вказує Дадзай із саркастичною усмішкою, – я знаю, що ти дурна собака, але я впевнений, що не сліпий, Чює.
І якщо це натягує нерви Чюї, наче струни, він не дозволяє цього побачити.
Рудоволосий бурчить прокляття собі під ніс, яке, на думку Дадзая, має бути спрямоване до нього, перш ніж Чюя киває головою, вказуючи на вулицю:
⁃ Просто замовкни і збирайся.
Дадзай піднімає брови:
⁃ Щоб піти у магазин з тобою?
Чюя киває і дивиться на нього наче це було найдурніше питання, яке коли-небудь ставив Дадзай, — і, правда, так воно й було.
⁃ Чому я маю хотіти піти з тобою? – Дадзай питає, наче його ноги не горять від того, щоб миттєво втекти звідси й піти куди-небудь ще — навіть, щоб провести кілька годин із своїм слизнем-партнером.
Чюя закриває рот і гризе внутрішню щоку, розмірковуючи, що сказати. Чесно, він просто хотів, щоб Дадзай пішов, тому що… ну… він не забуває про його життєву ситуацію.
Він один. У темному і холодному контейнері і це до біса відстій. Це лайновий вчинок Морі, змушувати Дадзая — його гаданого вундеркінда — так жити.
І це його день народження, чорт забирай. Чюя б збрехав, якби сказав, що його анітрохи не розчарувала ця ситуація(або його партнера, він ще не впевнений).
Звісно, похід в продуктовий магазин не звучить весело, але він може поспорити на тонну грошей, що це краще, ніж перебувати в цій дірі.
Рудий знизує плечима:
⁃ Тобі потрібно більше консервованого краба, чи не так?
Погляд Дадзая переводиться туди, де він зазвичай тримає банки консервованого краба, і затримується там на мить, думаючи, що сказати, щоб не здатися самотнім. Він втомлено і байдуже зітхає й знову одягає пальто, виходячи на вулицю:
⁃ Якщо моїй собаці потрібно, щоб її власник доглядав за нею, аби переконатися, що вона не створює проблем, то міг так і сказати.
Чюя закочує очі:
⁃ Завались.
Але він одно йде за Дадзаєм на вулицю, до мотоцикла Чюї, закидає ноги на своє сидіння та спостерігає, як партнер сідає позаду нього. Чюя заводить байк і зривається вперед, а його погляд фіксується перед собою, ненав‘язливо коментуючи:
⁃ У всякому разі, це тобі потрібен хтось, хто піклуватиметься про тебе.
***
Сама поїздка не була такою поганою, як очікував Чюя(за винятком моментів, коли Дадзай хотів вистрибнути на дорогу, дозволивши машині наїхати на нього) — здебільшого вона була спокійною.
Але порядність Дадзая може тривати лише так довго, тому що, щойно вони переходять поріг продуктового магазину, Чюя спостерігає, як він залазить у візок для закуп і влаштовується в ньому зручніше.
Зсуплюючи брови, Чюя дивиться на Дадзая трохи роздратованим поглядом:
⁃ Що ти робиш?
Дадзай відхиляється назад, ворушить тілом, щоб сісти глибше у візок і знизує плечима:
⁃ Ти притягнув мене сюди і тепер я мушу дихати тим же повітрям, що й ти. Я не збираюся посилювати свої страждання тим, що мушу ходити, — Дадзай дується, як мала дитина, — ти ж знаєш, я не люблю біль.
Чюя прикушує язика і мовчки рахує в голові, щоб втриматись від бажання перекинути Дадзая через весь магазин. Він намагатиметься змиритись з будь-якими витівками, які вирішить зробити Дадзай. Він пообіцяв це собі, увірвавшись у будинок Дадзая. Він не підливатиме масла у вогонь, навіть якщо його язик хоче накричати на нього.
Стримуючи зітхання, Чюя хапається за ручку візка, де сидить Дадзай, і починає прогулюватись магазином. Його очі мерехтять, читаючи вивіски, щоб знайти до якого проходу йти, швидко взяти те, що йому потрібно, і піти.
Але Дадзай також ускладнює виконання цього завдання, коли вимагає від Чюї проходити кожен прохід, щоб той міг подивитися та перевірити їжу там (хоча він ніколи не віддає перевагу жодному з них, за винятком дюжини консервованих крабів, кинутих у візок)
Зрештою Чюї вдається пробратися до проходів, куди йому потрібно було пройти.
⁃ Навіщо тобі це? – Дадзай шморгає носом, дивлячись, як Чюя переглядає упаковки пасти з ванільних бобів на полиці, і він бачить цей зосереджений і рішучий вираз на обличчі рудоволосого, ніби це щось важливе для нього.
Вибираючи упаковку, яка підходить Чюї, він кидає її у візок (можливо, при цьому він цілився в голову Дадзая) і знизує плечима, продовжуючи штовхати візок по проходу:
⁃ Мені це потрібно, щоб дещо зробити.
Дадзай нічого не каже у відповідь, частково тому, що йому байдуже, а також тому, що він не має поняття, навіщо йому додавати ваніль до чогось. Але цікавість його не полишає, коли він спостерігає, як Чюя бере трохи кориці, щоб кинути її у візок, або якийсь мішок із купою білого порошку в ньому.
І Чюя цінує мовчання брюнета, коли він йде до відділу із замороженою їжею, щоб взяти трохи молока та яєць. Йому також приємно — не те, щоб він колись зізнався у цьому вголос — спостерігати, як незакрите пов‘язками око Дадзая злегка світиться, коли вони проходять повз секцію із замороженими крабами, або як спокійно він звучить, коли Дадзай наспівує якусь знайому мелодію, а Чюя штовхає його через прохід, де лежать усі фрукти.
Однак саме тоді брюнет не може мовчати довше, і він хмуриться, дивлячись, як Чюя збирає яблука:
⁃ Навіщо тобі стільки яблук?
Обертаючи одне яблуко в руці, шукаючи вмятини, Чюя пильно дивиться на Дадзая збоку:
⁃ Щоб я міг засунути їх тобі в глотку.
Те, що мало звучати як погроза, лише спричинило загоряння очей таким порожнім, фальшивим способом, коли він драматично зітхає і складає руки біля обличчя:
⁃ Чюя збирається мене нагодувати? Сьогодні має бути особливий день!
Чюя робить паузу і дивиться на Дадзая наполовину заклопотаним, наполовину роздратованим поглядом.
⁃ Це не… – він робить паузу з втомленим стогоном, щипає перенісся й кидає мішок з яблуками у візок. — Щоб то не було, у мене є все, заради чого я прийшов сюди, тобі ще щось потрібно?
Дадзай скривлює губи в такий жест, який дає враження, ніби він про щось думає, коли вони обидва знають, що він просто зараз грає шоу:
⁃ Ммм, ні! Чібі дав мені все, що потрібно!
Правильно, тому що, здається, все, що Дадзай споживає, це краб і його кров після жорстоких місій.
Чюя закочує очі й штовхає візок, у якому сидить Дадзай, як дитина, до каси, щоб оплатити їхні товари.
На щастя, Дадзай не створював сцен, поки Чюя розкладав товари на конвеєрі. Брюнет був досить тихим і уважним, спостерігаючи, як касир сканує свої товари, і як Чюя дістає картку, щоб заплатити.
Лише коли вони дісталися до байку Чюї, Дадзай зрештою знову почав говорити.
⁃ Звідки у тебе ця картка?
Чюя дивиться на Дадзая злегка зморщеними бровами, опускаючи руку на сидіння, щоб спертися на неї, і бреше так легко, що йому майже соромно за це, коли він зустрічається поглядом з Дадзаєм.
⁃ Кьойо.
Що він не збирається робити, так це говорити Дадзаю, що Морі дав йому цю картку — для чого? Йому ще не відомо, але достатньо все одно, щоб думати про це зараз. Він не збирається казати Дадзаю в обличчя, що Морі навіть не потрудився дати йому хоча б картку для купівлі основних потреб, але він більш ніж готовий дати одну Чюї. Він не збирається створювати враження, що Морі ненавидить (і боїться) Дадзая більше, ніж Дадзай вже знає.
⁃ Брехло, — глузує брюнет і залізає на байк Чюї з пакетами в руках, — ти ж знаєш, що собаки жахливо приховують речі від своїх господарів.
.. Неважливо. Схоже, Дадзай добре усвідомлює, що їхній Бос зробить усе можливе, щоб позбавити Дадзая людяності, доки він не стане закривавленим і оголеним порожнистим тілом і заціпенілим розумом. Чюя стримує всі прокляття, які він хоче кинути Дадзаю в цей момент, і перекидає ногу, щоб сісти на свій байк:
⁃ Чого, чорт забирай, ти взагалі запитав?
⁃ Щоб побачити, як сильно ти дбаєш про мої почуття.
Цей довбаний виродок.
То, як Дадзай це каже, ніби це щось образливе, а не вдячне, змушує Чюю відчувати себе замерзлим, а його серце – битись трохи швидше.
Дадзай чує втомлене зітхання і його голос такий легкий, але порожній:
⁃ Мені лестить, але тобі не потрібно брехати, щоб захистити емоції, яких у мене немає.
Чюя роздратовано скривив обличчя, озираючись на свого партнера через плече:
⁃ У кожного є емоції — ти просто фігово справляєшся з ними і замикаєш їх десь у своєму перевантаженому мозку.
Коли Дадзай дивиться на Чюю, він дивиться рівним поглядом:
⁃ Ти схожий на дурня, коли намагаєшся здатися розумнішим, ніж ти є, намагаючись використати мозок слимака, щоб проаналізувати мене.
Чюя пильно дивиться на Дадзая і показує середній палець перед тим, як запустити двигун:
⁃ Ти просто боїшся, що я маю рацію.
⁃ Ні.
Чюя недовірливо пирхнув, і зітхаючи, хитає головою, повертаючись, щоб зосередити увагу перед собою:
⁃ Щоб то не було, продовжуй говорити собі це.
Він не отримує відповіді від Дадзая. Він її і не чекав. І точно знає, що цей мерзотник знову взявся за своє і обмірковує цю розмову, заганяючи свій мозок. Йому б теж здалось зробити це, тому що, правда, там є багато чого, над чим треба подумати, але… він не хоче мати справу з цим зараз. Замість цього йому потрібно просто доставити їх додому, щоб він міг почати робити те, що запланував на сьогоднішній вечір.
***
Коли вони нарешті потрапляють до квартири Чюї, він несе всі сумки, бо Дадзай ниє, що його рука ось-ось відпаде, і він не любить болісних смертей. Це те, про що зазвичай Чюя б посперечався із Дадзаєм, але… не сьогодні.
Скидаючи з себе взуття, Чюя направляється до кухні, щоб поставити пакети, поки Дадзай залишається нерухомо стояти навпроти вхідних дверей, а його погляд блукає по інтер‘єру квартири.
Дадзай тут не вперше. Між ними є така невисловлена «річ», яка полягає в тому, що Дадзай просто приходить сюди, коли йому заманеться. Іноді, щоб сказати Чюї щось дурне і несуттєве, а іноді просто влаштувати безлад у його апартаментах.
Але зараз? Дадзай більше ніж будь-коли помічає, наскільки різні умови для життя у них обох. Те, що у Чюї є тепле місце для сну. Світло, щоб використовувати під час читання вночі. Робочий санвузол та зручне ліжко.
Дадзай? Нічого з цього йому не дали. Він знає чому, просто…
⁃ Гей.
Голос Чюї вириває Дадзая з його думок, і брюнет кліпає, перш ніж його погляд зупиняється на партнері, а Дадзай швидко змінює вираз обличчя:
⁃ Пахне, наче тут живе собака.
Чюя кидає на Дадзая байдужий погляд, а потім киває головою вказуючи на ноги:
⁃ Ти заходиш чи…?
Дадзай все ще не поворухнувся, а натомість опустив брови, в звинувачуючому жесті:
⁃ Чому я тут?
Чюя, який був в процесі одягання фартуха, зупиняє свої рухи, нахмурившись:
⁃ Ти хочеш повернутись до того контейнера?
⁃ Так.
Це порожня заява, але тим не менш явна брехня. Така, яку Чюя може виявити миттєво. Він роздратовано зітхає й знову починає зав‘язувати фартух. Потім пробирається далі на кухню, щоб дістати каструлю.
⁃ Можеш принести мені цукру?
Дадзай кидає погляд на потилицю Чюї, міркуючи, чи варто йому розвернутися і піти, поки він ще може…
Перш ніж йому доведеться мати справу з тим, чого він поки не хоче.
Перш ніж йому доведеться визнати щось дивно тепле, що вже деякий час неухильно проростає в його грудях.
Щось, для чого він не має назви, і він точно не хоче думати над цим зараз. Він не робить вкладень, тому що вони зникнуть за мить ока, якщо він це зробить.
Лайно.
Глибоко вдихнувши, Дадзай знімає взуття та йде до шафи, де, як він знає, Чюя зберігає купу інгредієнтів для страв, які Дадзай ніколи не хотів споживати.
Є дві банки: одна з цукром, а інша з сіллю. Вони обидва мають надзвичайно схожий вигляд, і дуже ймовірно, що він їх сплутає. Схопивши одну банку, Дадзай наспівує низьку мелодію, передає її Чюї, і насуплює брови, спостерігаючи, як рудоволосий розмішує трохи масла, яке тане на пательні. Але його увага знову зосереджується на Чюї, коли він наосліп бере баночку від Дадзая та вичерпує трохи в миску, не читаючи спочатку етикетку.
Дурна собака. Він надто довіряє людям, і одного дня, це обернеться до нього боком.
Не кажучи ні слова, Дадзай спостерігає, як Чюя змішує купу різнокольорових порошків з яйцями та молоком у великій червоній мисці, і є щось таке… заспокійливе в тому, щоб спостерігати за тим, як він готує все, що він там, до біса, збиває. Це ніби жити в епіцентрі урагану, в якому все існування Дадзая завжди було нічим іншим, як спіралеподібним штормом, у якому надто багато речей відбувалося одночасно. Буря слів, почуттів і думок, які він, здається, не може розібрати, але це?
Слухати як Чюя щось наспівує, нарізаючи кілька яблук, щоб кинути їх у миску? Це робить таку дивну річ, яка змушує все тіло Дадзая почуватися невимушено та заспокоює його нерви. Він хоче боротися з цим, але в той же час… він цього не робить. Він не знає чому він це почуває, він не повинен дозволяти собі цього, але йому все одно вдається мовчати і притулилися до кухонної стійки, спостерігаючи та граючись із сіллю, що розсипалась на поверхні стільниці.
Це добре, але момент триває не довго, як мовчазно сподівався Дадзай, і це ще краще, бо йому знову дозволено створювати більше проблем.
⁃ Мені потрібно трохи борошна.
Така можливість, коли Дадзай підходить до іншої шафи та відкриває її, щоб знайти банки наповнені білим порошком, усі здаються однаковими, але на кожній з них є різні етикетки. Те, що називається розпушувачем. Інший називається кукурудзяним крохмалем. Порошок клейкого рису та-
Ах, борошно.
Рука Дадзая спочатку тягнеться до того, на якому написано борошно, але потім він вагається, дивлячись на той, на якому написано розпушувач.
Яка різниця? Не може бути так погано, якщо він випадково переплутає ці дві речі, і Чюя використає все, для чого потрібен розпушувач для випічки, чи не так?
(Очевидно, що Дадзай жодного разу в житті не випікав, і за це вдячний кожному, кого він коли-небудь зустрічав.)
Решта випічки проходить без будь-яких перешкод. Дадзай інколи трохи дратується й починає нишпорити в квартирі Чюї та навмисно влаштовувати безлад там, де вважає за потрібне. Але загалом між ними панує невисловлена згода мовчання, коли Чюя закінчує те, що він пече, ставлячи це в духовку, і можна почути дзвінкий звук, який вказує на те, що таймер установлено.
І це приводить їх туди, де вони зараз перебувають — очікування.
Яке в основному складається з того, що Чюя злиться на Дадзая за те, що він влаштував безлад у його квартирі, поки він був зайнятий на кухні. Дадзай не зважав, і здавалося, не був збентежений образами Чюї та легкими ударами в груди, спостерігаючи, як рудоволосий прибирає.
І це просто ще більше дратує Чюю, оскільки він знає, що Дадзай зробив це, щоб викликати у нього реакцію. І Чюя дуже близько до того, щоб дати йому таку реакцію.
Але він не буде. Наразі він навчився просто дозволяти Дадзаю робити те, що він хоче, і впоратись з цим у свій вільний час, пізніше.
Принаймі це те, що він намагається сказати собі, але важко слухати та виконувати цю пораду, коли через пів години Чюя дізнається, що торт, який він випікав, виявився абсолютним лайном.
Він переповнений сіллю, і занадто сухий, оскільки розсипається, якщо торкнутись. Не те, щоб Чюя ніколи в житті не пік торта. Він робив це багато разів. Тож ви можете уявити його шок, коли він усвідомлює наскільки… це лайно на смак. Ніби це… готував Дадзай..
Зачекайте.
Чюя примружується, дивлячись на Дадзая, і це майже комічно, наскільки невинний вигляд має шатен. Точна причина, чому Чюя миттєво звинувачує його в тому, що він зіпсував торт.
⁃ Ти дав мені сіль замість цукру, чи не так? – голос Чюї наповнений звинуваченням, а Дадзай пустотливо посміхається, піднімаючи кутики рота.
⁃ Можливо, я їх переплутав.
Чюя хитає головою в недовірливому жесті, беззвучним голосом:
⁃ Можливо…?
Усмішка Дадзая стає ще ширшою, і він киває головою.
Чому Чюя взагалі здивувався цьому?
Він стогне і йде до свого сміттєвого відра, щоб викинути туди весь торт.
⁃ Я припускаю, що ти дав мені зовсім не борошно.
⁃ Вони всі мали однаковий вигляд. – Дадзай бреше, удавана невинність малює все його тіло та вираз обличчя.
Якби це був хтось інший – вони б купились. Але Чюя? Він знав хлопця достатньо довго, щоб розгледіти кожну брехню, і він, напевно, зміг би помітити, що Дадзай давав йому не ті інгредієнти, якби не був настільки довірливим до нього.
Чому він знову дозволив Дадзаю йому допомогти? Тому що він хотів щось зробити з ним? Чому замість цього він просто не послухав свою голову?
Чюя відчуває спокусу просто вигнати Дадзая, і дати брюнету те, що він хоче – бути на самоті. Але він також знає, як погано почуватись самотнім. Він також знає, що Дадзай погано почувається, коли він один, тому що це дозволяє йому залишитись наодинці зі своїми думками та…
Коли це відбувалось, ніколи не було позитивного результату.
Чюя зітхає, прямуючи на кухню, а Дадзай слідує за ним, дивно потягнувши брови.
⁃ Що ти робиш?
⁃ Готую торт.
⁃ Але ти вже зробив один, а потім викинув. Ти витрачаєш їду.
Чюя пирхає, дістаючи стручки ванілі:
⁃ Ти поводишся так, ніби взагалі турбуєшся про їжу.
Дадзай хмикає у відповідь і штовхає форму для пирога, як дитина, що тицяє в акваріум.
⁃ Тобі знову потрібна моя допомога?
⁃ Ні, – відповідає Чюя швидше, ніж він усвідомлює, але його відповідь залишається актуальною. Він дивиться на Дадзая і вказує шпателем на його груди, — Ти просто сиди й дивись.
Дадзай дується.
⁃ Це не весело.
Але Чюя лише знизав плечима, ніби йому байдуже, і він сам узяв борошно:
⁃ Ну, чия провина в тому, що ми зіпсували пиріг?
⁃ Твоя.
Чюя закочує очі й кладе борошно. Це не той пиріг, який він хотів приготувати спочатку, але він уже витратив яблука на першу партію, тому йому просто доведеться обійтися простим ванільним бісквітом. Це не карамельний яблучний пиріг, який він хотів приготувати для Дадзая, але, пиріг є пирогом.
⁃ Ти збираєшся сидіти на місці? – запитує Чюя з відтінком погрози в голосі; той, яку Дадзай легко виявляє, але не реагує на неї.
Він знизує плечима й спирається на лікті, на кухонну стійку.
⁃ Залежить від.
Чюя кривиться:
⁃ Від чого?
⁃ Ти залишиш мене в спокої після цього?
Чюя хмуриться, і його рухи на мить сповільнюються.
Що це за запитання? Після чого залишити його? Дозволити Дадзаю повернутись до того контейнера? Або залишити його в спокої назавжди після сьогоднішнього дня?
Чюя якийсь час мовчить, розбиваючи кілька яєць у миску, а потім бурмочить у відповідь:
⁃ Якщо ти дійсно цього хочеш.
Між ними затягується пауза мовчання, яка не подобається Чюї, оскільки він зосереджений на тому, що робить, тобто він не може зараз дивитися на Дадзая, щоб прочитати його вираз обличчя. Але потім Дадзай видає звук, наче обмірковуючи цю заяву, і піднімає руку, щоб підтримати підборіддя, нахиляючи голову, щоб подивитися на Чюю:
⁃ Навіщо ти готуєш торт?
Чюя робить розгублений вираз обличчя:
⁃ Хіба це не очевидно?
⁃ Так, але чому?
Наголос на частині «чому» створює враження, ніби саме слово має кігті, які сильно трясуть Чую, вимагаючи відповіді, якої він не має.
Тому що, чесно кажучи, він не знає чому. Принаймі, він не знає глибшого сенсу того, чому він це робить. На поверхневому рівні він просто хоче, щоб у Дадзая була якась компанія на його день народження. Але це не означає, що він повинен спекти для нього цілий пиріг, тож навіщо?
Він не знає, і, мабуть, не хоче знати відповідь на це питання. У цій коробці заховано надто багато, і Чюя не хоче визнавати, що боїться звільнити цю коробку.
Рудоволосий ковтає слину й ігнорує питання, зітхаючи:
⁃ Твій голос викликає у мене головну біль, і я не можу зосередитися.
Очі Дадзая на мить стають твердішими, коли він дивиться на Чюю, ніби намагається побачити крізь шкіру рудого. Цей напружений аналіз триває лише секунду, поки він сприймає рішення Чюї проігнорувати його питання, давши таку відповідь, яку він матиме розібрати, коли залишиться сам. Змінюючи вираз обличчя, брюнет вимушено вдихає і запалює очі так, що здається молодшим, ніж він себе почуває:
⁃ Я так сильно на тебе впливаю? Мабуть, це означає, що чібі мене любить!
Чюя робить огидне обличчя, змішуючи інгредієнти:
⁃ Що? Ні, це просто означає, що ти нестерпний.
Дадзай ігнорує це з широкою посмішкою та грайливим голосом:
⁃ Бачиш? Все в твоєму тілі не може впоратись зі мною через те, як сильно ти мене любиш!
Чюя хитає головою, роздратовано видихаючи:
⁃ Звідки, в біса, ти вигадуєш цю фігню?
Він не бачить цього, але на обличчі Дадзая з‘явилась розуміюча усмішка, коли він дивиться на Чюю:
⁃ Тому що твоє обличчя говорить само за себе, особливо з огляду на те, яке воно червоне.
Стійте, що.
Чюя завмирає й нарешті повертається, щоб поглянути на Дадзая, піднімаючи віночок у повітря як погрозу:
⁃ Воно червоне через те, що тут жарко!
Очевидно. Чюя не подумав, перш ніж щось сказати, тому що посмішка Дадзая лише стала яскравішою та пустотливішою:
⁃ Звісно, знову ж таки через мене.
Дадзай зрозумів, що буде удар, щойно промовив цю заяву в голос. Але це не означає, що йому все одно не боляче, коли рудоволосий б‘є його по голові тим металевим предметом, який він тримав. І звісно, витівки Дадзая змушують Чюю зіпсувати те, що він робив (не так сильно, як перший торт, але він все одно не відповідає стандартам Чюї).
Коли пиріг випікається, вже майже північ. Спочатку це не здавалося проблемою, за винятком того, що Чюя мав намір подарувати це Дадзаю на день його справжнього народження, але тепер усе скінчилося, тож який сенс їсти це?
І це завдяки самому імениннику, який все зіпсував.
(Того, про що Чюя не знає, так це про те, що груди Дадзая весь цей час розквітали незнайомим відчуттям тепла. Він не хоче приписувати це тому факту, що провів день з Чюєю. Чорт забирай, ні. Він також безперечно не хоче пов‘язувати це тепле почуття з тим фактом, що навіть якби його день народження складався з того, що Чюя б бив його і кричав на нього, це могло бути краще, ніж ті всі дні, які він мав раніше — він ніколи не дозволить собі визнати це. Ніколи. Він також не зізнається вголос, що дав Чюї сіль і розпушувач навмисне, щоб провести більше часу в квартирі Чюї — він волів би, щоб йому відрізали руки, перш ніж він зізнається в цьому.)
Роздратоване зітхання лунає з вуст Чюї, коли він підходить до обіднього столу, щоб поставити торт перед Дадзаєм, але це не те, що викликає у Дадзая нерви. Ця моторошна тиша рудоволосого, яка настає після того, як він сів на своє місце і не гавкає, як зазвичай, відрізаючи шматочок Дадзаю.
Це… на диво незручно.
Єдиний раз, коли Чюя заговорив знову, це коли він штовхнув тарілку Дадзаю і пробурмотів:
⁃ Ось твій дурний торт. – перш ніж він візьме свій шматочок і навіть не вагаючись, агресивно відкусить.
⁃ … – Дадзай просто дивиться, скрививши губи в задумливому жесті. Вперше за таку вічність, Дадзай не знає, як реагувати і що на це сказати.
Він не звик до густої тиші, що лунає від рудого. Це те, що допомагає йому особисто переконатися, що його думки самі по собі не надто гучні, оскільки він дозволяє собі слухати все, що викрикне на нього Чюя.
Він хоче як найшвидше заповнити ту нестерпну тишу.
Перший шматок торта пробуджує щось всередині брюнета. Дивно, як аромати розбиваються на його язик, і він відчуває, як у нього згортається живіт від голоду, який він вирішив ігнорувати цілий день. Це, напевно, найкраще, що він коли-небудь куштував (не тому, що це зробив Чюя, точно ні.), і він хоче деякий час насолодитись цим.
Дивно, як голод може відігравати таку важливу роль у процесі прийняття рішень, бо коли Чюя нарешті порушує мовчанку запитанням, як йому смакує торт, брюнет зморщується і відсуває тарілку — яка напрочуд порожня — до решти торта:
⁃ Це було жахливо.
Спочатку Чюя хоче огризнутись і сказати йому, що це провина Дадзая, що він на смак, як лайно, але коли він дивитися на обличчя Дадзая, все, що він хоче сказати, вмирає на його язику. Чюя злегка піднімає брову, розглядаючи неприкрите око Дадзая та те, як він дивиться на торт — мовчазне благання більше, не запитуючи вголос. Це ненормально. Особливо, коли Чюя може побачити кількість рішучості та щирого бажання лише одним оком.
Це інше, Чюя відчуває дивну теплоту всередині. Він хитає головою, весело пирхаючи і відрізає Дадзаю ще один шматочок.
Однак це навіть не найхимерніших частина всієї цієї ночі, тому що після того, як він з‘їв другий шматочок, Дадзай переставляє свою тарілку на інший. Потім ще один. І ще один — доки, до повного шоку Чюї, Дадзай не доїдає весь торт, аж поки не скривиться від болі у шлунку та практично не лягає на диван Чюї.
⁃ Нахуя ти це зробив?
Дадзай все ще кривить лице від нудоти, згортаючись клубком на дивані Чюї:
⁃ Я думав, ти підсипав туди отруту, і мені потрібно було переконатись, що я отримав все до останньої краплі, щоб померти.
І, чесно кажучи, Дадзай відчуває, що він уже помирає зсередини, глибоко в шлунку, ніби його кишечник ось-ось розірветься, і він сказав би, що це того не варте, але це точно так, тому що принаймі Чюя розмовляє з ним знову.
Рудоволосий лається собі під ніс про те, що Дадзай ідіот, але потім він миттєво відволікається на гучний звук ззовні. Спалахує щось яскраве, коли Чюя повертається та дивиться на годинник — вже минула північ, Дадзай явно не може ходити від того, який біль він відчуває, а надворі темно та дуже сильний дощ, тому…
Це означає лише одне, чи не так?
Чюя гризе нижню губу, спостерігаючи, як Дадзай робить ці дитячі гримаси, обіймаючи руками живіт, і це в певному сенсі майже смішно. Дадзай вищий, але Чюя старший, і зараз — Дадзай такий крихітний, що це змушує груди Чюї стискатися.
Він може просто вигнати Дадзая і нарешті лягти спати. Це був довгий день, він відчуває, як втома мчить до нього на повній швидкості. Але чи хоче він? Чи хоче відправити Дадзая назад до того лайнового місця, щоб він переспав там ще одну ніч? Особливо, коли надворі гроза?
Чюя кидає останній погляд на свого партнера, який має такий вигляд, ніби щойно повернувся з тяжкої місії, перш ніж прийняти рішення.
… До біса це.
Чюя важко зітхає, відкриваючи шафу, щоб дістати темно-синю пухнасту ковдру та білу подушку, і зараз у нього в голові проходить мільйон речей.
Зазвичай він не виявляє м‘якості до Дадзая. Не так влаштовані їхні стосунки. Це завжди боротьба та конкуренція, вони роблять все можливе, щоб зробити життя іншого нещасним.
Не брати із собою купувати інгредієнти для торта на день народження. Не давати ковдру та не дозволяти спати на своєму дивані вночі, тому що не хочете, щоб інший повертався в ту діру, в якій змушений жити.
Але Чюя завжди казатиме собі, що це тому, що сьогодні день народження Дадзая, тож сьогодні є виняток.
Рудоволосий кидає подушку в Дадзая та стримує пирхання, дивлячись, як вона попадає в обличчя брюнета та псує його волосся, що привело до того, що Дадзай тихенько скиглить, і кривиться:
⁃ Ти не можеш нормально прицілитися? Тобі потрібні окуляри?
⁃ Заткнися, до біса, і візьми цю ковдру. – бурчить Чюя, кидаючи синю тканину в руки Дадзая, а брюнет збентежено дивиться на нього.
⁃ Думаєш, я хочу залишитись і провести з тобою ще хоть секунду?
⁃ Ні, але я думаю, що ти хочеш знайти належне місце для ночівлі сьогодні ввечері, замість того смітника, який Морі змушує тебе називати домом. – огризається Чюя з меншою злобою, ніж йому хотілось.
Дадзай корчить гримасу, що, як Чюя знає, означає, що мозок брюнета знову працює, і він перебирає тисячі причин, чому йому варто чи не варто залишатися.
Мабуть, він бачить більше переваг, коли бере ковдру у рудоволосого й кутається в неї, як буріто.
Гаразд. Принаймі цього разу він не перетворив це у виснажливу суперечку. Значить, зараз у нього дуже сильно болить живіт.
Чюя робить подумки примітку залишити трохи води для Дадзая, перед тим, як він ляже спати, дивлячись на свого партнера, пильно вдивляючись у ці бурштинові очі, які, здається, тепліші ніж завжди. Чюя піднімає брову:
⁃ Тобі ще щось потрібно?
Дадзай кидає на нього брудний погляд:
⁃ Щоб ти перестав викликати у мене головний біль.
Чуя сприймає це як ні.
Його очі сканують Дадзая востаннє, пробурмотівши:
⁃ Не чіпай нічого, інакше я відріжу тобі пальці, зрозуміло?
Дадзай кидає йому болісно солодку посмішку:
⁃ Ти занадто мені довіряєш.
Він знає. Він знає, що це так, але нічого не може вдіяти. Не тоді, коли йому іноді доводиться віддавати все своє життя в руки Дадзая, використовуючи Корупцію.
Чюя цокає язиком:
⁃ Неважливо. Не буди мене, якщо ти не стікаєш кров‘ю чи щось типу того.
⁃ Якщо я стікатиму кров‘ю до смерті, як я зможу до тебе дібратись?
Рухи Чюї зупиняються, і він примружує очі, дивлячись на Дадзая:
⁃ Ти знаєш, що я маю на увазі, просто… – він махає рукою невизначеним жестом, – не турбуй мене, поки я сплю.
Цього разу Дадзай нічого не каже. Лише гудіння, яке Чюя сприймає як згоду, але він уже робить ставку на те, що Дадзай не слухатиме його повністю.
Відчуваючи, що більше нічого сказати, Чюя повертається, щоб вимкнути світло та піти до своєї спальні, щоб забути весь цей день і відпочити, доки…
⁃ Чюя?
Це ледь чутний шепіт. Якби Чюя не навчився бути настороженим і не прислухався до кожного шороху в своєму оточенні, він би це пропустив.
Але він цього не зробив, і він ненавидить те, як слабо звучить голос Дадзая, тому що це викликає в Чюї небажані почуття, з якими він справді не хоче мати справу.
Чюя ковтає ці думки і повертає голову, щоб поглянути на Дадзая через плече:
⁃ Так?
Настає неохоча пауза — надто довга для них обох.
Не допомагає й те, що Дадзай має вигляд, ніби бореться сам із собою, міркуючи, чи варто йому сказати те, що він хотів сказати, а Чюя починає думати, що, можливо, йому слід діяти так, ніби Дадзай нічого не говорив, і врятувати партнера від сум‘яття, в якому він перебуває—
⁃ Дякую тобі.
Лише два прості слова, але вони означають для Чюї набагато більше, ніж будь-хто з них очікував.
І те, як Дадзай дивиться на нього… він ще ніколи не дивився так на Чюю.
Рудоволосий відчуває жахливе хвилювання, йому хочеться стрибнути в колодязь, повний лави і дати йому згоріти. Він погано справляється з цим почуттям. Ні один з них.
Чюя змочує нижню губу й повільно вдихає, поки не відчуває, як кожна молекула наповнює його легені, обпікаючи його таким чином, який йому потрібен зараз, видихаючи, щоб випустити все і замінити невеликою, але щирою усмішкою:
⁃ Добраніч, довбню.
Посмішка Дадзая слабка, ймовірно, через біль, але вона є, і його голос звучить несамовито м‘яко:
⁃ Добраніч, Чює.
Він не зможе побачити, як обличчя Чюї робиться приголомшеним та схвильованим. Але йому це не потрібно. Він уже знає, як впливає на свого чібі. Це те, що йому подобається в партнері найбільше.
Посмішка Дадзая не зникає, коли він дивиться, як Чюя заходить до своєї спальні та зачиняє за собою двері.
***
Тепер він залишився один на дивані рудого, і треба визнати, чи зручніше, ніж ліжко, на якому він спить зазвичай. Ну, якщо ви назвете матрац, що лежить у кутку, «ліжком». Тут тихо та спокійно. Зазвичай Дадзай ненавидів звук дощу, що б’є по поверхні будинку, тому що звук, з яким він розбивається об контейнер, в якому він живе, нагадує йому про кулі, випущені в кожну жертву, з якою він стикався досі. Але ж тут? Тут все інакше. Це не змушує його іноді ледь помітно здригатися. Це змушує його розслабитися і дозволити музиці дощу, що б’є у вікно вітальні, де він знаходиться, захопити його розум.
Дадзай влаштовується на дивані зручніше, злегка морщачись від болю, коли перевертає свій живіт у нове положення.
.. Зрештою, цей стан спокою швидко зникає, коли приходить усвідомлення, що він залишився сам у темряві. Він згортається в маленький клубок на дивані і дозволяє ковдрі закрити зовні. Дитячий бар’єр, створений, щоб уникнути всього, що він не хоче бачити поряд із собою. Він не хоче визнавати, що боїться темряви, бо це зробить його боягузом. Він ненавидить почуватися слабким, але… Просто повна темрява нагадує йому про ночі, проведені в… Там, і…
Блять.
Дадзай заплющує очі і намагається рахувати, щоб вирівняти дихання.
Не сходи з розуму. Не панікуй зараз. Чюя не може тебе побачити таким. Ти не такий жалюгідний. Прийди до тями. Візьми себе в руки.
Все навколо нього ніби стає голосніше, і здається, що звуки мають власні руки, які хапають його і трясуть до тих пір, поки він не зможе дихати. Йому здається, що він на межі задухи, і він не знає, як із цього вибратися. Нігті Дадзая впиваються в його долоні, і він стискається, щоб сховати голову під ковдрою. Йому просто треба заспокоїтися, чорт забирай.
Будь ласка, не…
Дадзай відкриває очі, і він швидко, але тихо видихає, почувши пискливий звук, що доноситься з кімнати Чюї.
Його серце б’ється настільки гучно, що він відчуває це у вухах, але коли Дадзай помічає, що Чюя відчинив двері і увімкнув лампу, це чомусь заспокоює його нерви, а серцебиття надзвичайно сповільнюється . Нагадування про те, що він не самотній і що його партнер поруч, повертає його до центру урагану, в який він потрапив.
Двері відчиняються, і світло, що сяє з кімнати Чюї, малює яскравий шлях, якому хочеться слідувати Дадзаю. Його тіло благає, щоб він пройшов цією дорогою.
Але… Буде дивно, якщо він це зробить, чи не так? Він не повинен перетинати кордон і вступати на цю територію, з наслідками чого він, мабуть, не знає, як упоратися.
У Дадзая так пересохло в горлі, коли він ковтає, і він пересуває його трохи вище, щоб визирнути з-за ковдри та краще розглянути коридор, що веде до спальні Чюї. Він лежить там, поки його розум набирає обертів, перекидаючись навколо мільйона причин, чому йому не слід йти цією сяючою стежкою, але також перевертаючи багато причин, чому він повинен піти.
Іноді Дадзай ненавидить те, що його мозок любить надмірно думати. Здебільшого це добре, але в таких ситуаціях йому просто хотілося б взагалі не думати й підвестися, щоб знайти розраду, від якої пульсує все його тіло.
***
Чюя тихенько зависає біля дверей і спостерігає за тілом Дадзая, накрите ковдрою, яку він йому дав, а потім повертається до ліжка та вмикає світло на своїй тумбочці.
Дадзай не повинен заходити сюди, якщо він цього не хоче, але Чюя дає йому вибір, роблячи це . Він знає, що життя в тому контейнері зробило з Дадзаєм.
Він також знає, що Дадзай надто впертий, щоб просити щось сам. Але Чюя може принаймні зробити це для нього на день народження. Дозволити Дадзаю відкинути будь-який фасад, який він намагається створити, і дозволити собі просто відчувати речі та бути дитиною. Хотіти, щоб хтось був із ним, замість того, щоб стверджувати, що він воліє бути сам. Шукати те, що просили б нормальні діти.
Заховавши ноги під ковдрою, Чюя занурюється головою в подушку й повертається до відчинених дверей, серцебиття якого неухильно прискорюється від очікування.
Чекаючи, коли з’явиться висока постать, а зір рудоволосого наповниться золотом і дурною усмішкою.
Але… очі Чюї стають важкими , і він не може тримати їх відкритими достатньо довго, щоб побачити, чи з’явиться Дадзай.
Про це й річ – Дадзай не з’являється.
Принаймні, коли Чюя не спить і усвідомлює це.
Чюя не знає, що Дадзай справді спав у його кімнаті до самого ранку, поки не прокидається і не бачить, що ті ж ковдри та подушка, які він йому дав, лежать на підлозі і мають такий вигляд, ніби хтось спав на них і пішов недавно. Це те, що зауважує Чюя. Дадзая тут немає – він пішов. Він, мабуть, не хотів, щоб Чуя бачив його таким — і він це розуміє. Але горло Чюї все одно неприємно стискається при думці, що Дадзай навіть не спромігся сказати що-небудь після. Але навіщо це йому? Це ж Дадзай.
Усе ще дивлячись на ковдру на підлозі, Чюя примружується, коли помічає щось біле, покладене на пом’яту подушку.
… Якого біса?
Схопивши акуратно складений папір, Чюя кусає нижню губу, відкриваючи її двома пальцями.
Жирним синім чорнилом, написано від руки – через що Чюя вигинає брови, бо він навіть не знав, що Дадзай взагалі вміє писати. Потім, Чюя пирхає і видає веселий смішок, коли читає те, що Дадзай написав усередині:
«Ти надто голосно хропиш».
Його кров ніби плавиться, і він, безперечно, почувається легше. Чюя може бачити цю невелику, але милу посмішку, що охопила все обличчя Дадзая.
З днем народження, cволото.
Зітхнувши, Чюя складає папір і ховає його в одну з шухляд у своїй тумбочці. Після цього він стоїть і позіхає, розминаючись, перш ніж йти до туалету, щоб підготуватися до ще одного довгого дня, проведеного зі своїм нестерпним партнером.
