Теґи
Примітки
[1]В Алітеї детективи – окрема інстанція правоохоронних органів. Їх викликають, коли справа важлива і термінова. У такому випадку жандарми повністю підпорядковуються детективам. Детективи мають розпізнавальні значки, оскільки їхня форма і форма жандармів дуже схожі.
[2]По зовнішній лінії мережі передається інформація всього міста, що знаходиться у вільному доступі. Якщо у людини є навички, вона може створити захищену або внутрішню мережу, дозволивши передавати по ній інформацію (в тому числі телефонувати) певним людям. В Алітеї безліч внутрішніх ліній мережі, у кожної є порядковий номер. Номер внутрішньої мережі жандармерії – 2.
[3]Робокар - основний вид транспорту в місті. Комп'ютеризовані автівки, що можуть їздити без водія, якщо задавати їм певну команду. У робокарах відсутнє кермо, педалі газу і гальма. Людина лише задає координати на екрані і обирає (або прокладає) найбільш зручний маршрут. Замість педалей в робокарах є кнопки збільшення і зменшення швидкості. Маючи доступ до супутникових знімків міста в реальному часі, а також підключаючись до камер, робокар прокладає маршрути так, щоб уникнути аварій і не створити корків. Взагалі, весь транспорт в Алітеї повністю механізований та комп'ютеризований.
[4]Махіл, махілья – шанобливі звертання до знатних чоловіків і жінкок. Аналог "пана", "пані".
[5]Алітея - велике місто країни Віанія, що на північному заході Едейле.
[6]Сіцінія – країна на півдні, де виготовляють матову плитку синього кольору з прожилками, що світяться у темряві.
[7]Зазвичай господарі наймали спеціальних людей, які займалися організацією та проведенням свят.
[8]Закони Алітеї забороняли жінкам обіймати посаду управителя міста.
[9]Солід – грошова одиниця світу Едейле. Шестикутна золота монета завбільшки з половину долоні. В одному соліді 40 солів – срібних восьмикутних монет.
[10]Птаха помсти - птаха, що супроводжувала Алітею. Існує легенда, що колись, коли Хранителька Алітея була юна, вона попросила у панни Всесвіт супутницю й захисницю. І панна Всесвіт створила для Алітеї велику птаху - вугільно-чорну, з міцним дзьобом і великими крилами. Птаха дивилася на Хранительку блискучими чорними очима. Алітея полюбила птаху і назвала Варро. Птаха всюди супроводжувала її. Алітея визнавала Варро як рівну собі істоту і нікому не дозволяла кривдити.
Коли настали Темні віки, Алітею не раз намагалися знищити. І Варро завжди захищала господарку. Чорна птаха вміла збільшуватися в розмірах і наганяла панічний страх на ворогів. Та Хранительку вона не врятувала.
Одного разу до Алітеї прийшли мешканці півдня. Вони називалися гелодартами. Ці люди віроломно зрадили Хранительку і ув'язнили її у древніх печерах міста.
Коли Варро дізналася про зраду, то збожеволіла від горя й почала мститися, вбиваючи гелодартів. Але ті вбили птаху і спалили на вогнищі. А ще виловлювали всіх воронів - нащадків могутньої птахи - боячись, якби вони не продовжили помсту Варро.
Відтоді Варро називали не інакше, як Птахою помсти. І гелодарти найбільше боялися її появи. Бо як тільки з'явиться Птаха помсти - Хранителька Алітея знову буде вільна.
[11]Едейле - світ, у якому знаходиться місто Алітея. Хранитель світу - Едельвейс. Він відносно молодий, проте дуже піклується про Едейле і часто спілкується з усіма Хранителями міст.
[12]Хоспіси Алітеї діляться на три рівні. На першому займаються легкими ушкодженнями, другий призначений для ушкоджень середнього ступеня тяжкості. На третьому рівні (який зазвичай знаходиться окремо) лікують рани тяжкого ступеня, займаються ушкодженнями від зґвалтувань, а також на третьому рівні душевнохворі пацієнти отримують психіатричну допомогу.
[13]Мова ранн – більш відома як спільна мову південних народів і племен. Найпростіша серед надзвичайно складних південних говірок. Саме її вчать майбутні перекладачі для спілкування з мешканцями півдня.
[2]По зовнішній лінії мережі передається інформація всього міста, що знаходиться у вільному доступі. Якщо у людини є навички, вона може створити захищену або внутрішню мережу, дозволивши передавати по ній інформацію (в тому числі телефонувати) певним людям. В Алітеї безліч внутрішніх ліній мережі, у кожної є порядковий номер. Номер внутрішньої мережі жандармерії – 2.
[3]Робокар - основний вид транспорту в місті. Комп'ютеризовані автівки, що можуть їздити без водія, якщо задавати їм певну команду. У робокарах відсутнє кермо, педалі газу і гальма. Людина лише задає координати на екрані і обирає (або прокладає) найбільш зручний маршрут. Замість педалей в робокарах є кнопки збільшення і зменшення швидкості. Маючи доступ до супутникових знімків міста в реальному часі, а також підключаючись до камер, робокар прокладає маршрути так, щоб уникнути аварій і не створити корків. Взагалі, весь транспорт в Алітеї повністю механізований та комп'ютеризований.
[4]Махіл, махілья – шанобливі звертання до знатних чоловіків і жінкок. Аналог "пана", "пані".
[5]Алітея - велике місто країни Віанія, що на північному заході Едейле.
[6]Сіцінія – країна на півдні, де виготовляють матову плитку синього кольору з прожилками, що світяться у темряві.
[7]Зазвичай господарі наймали спеціальних людей, які займалися організацією та проведенням свят.
[8]Закони Алітеї забороняли жінкам обіймати посаду управителя міста.
[9]Солід – грошова одиниця світу Едейле. Шестикутна золота монета завбільшки з половину долоні. В одному соліді 40 солів – срібних восьмикутних монет.
[10]Птаха помсти - птаха, що супроводжувала Алітею. Існує легенда, що колись, коли Хранителька Алітея була юна, вона попросила у панни Всесвіт супутницю й захисницю. І панна Всесвіт створила для Алітеї велику птаху - вугільно-чорну, з міцним дзьобом і великими крилами. Птаха дивилася на Хранительку блискучими чорними очима. Алітея полюбила птаху і назвала Варро. Птаха всюди супроводжувала її. Алітея визнавала Варро як рівну собі істоту і нікому не дозволяла кривдити.
Коли настали Темні віки, Алітею не раз намагалися знищити. І Варро завжди захищала господарку. Чорна птаха вміла збільшуватися в розмірах і наганяла панічний страх на ворогів. Та Хранительку вона не врятувала.
Одного разу до Алітеї прийшли мешканці півдня. Вони називалися гелодартами. Ці люди віроломно зрадили Хранительку і ув'язнили її у древніх печерах міста.
Коли Варро дізналася про зраду, то збожеволіла від горя й почала мститися, вбиваючи гелодартів. Але ті вбили птаху і спалили на вогнищі. А ще виловлювали всіх воронів - нащадків могутньої птахи - боячись, якби вони не продовжили помсту Варро.
Відтоді Варро називали не інакше, як Птахою помсти. І гелодарти найбільше боялися її появи. Бо як тільки з'явиться Птаха помсти - Хранителька Алітея знову буде вільна.
[11]Едейле - світ, у якому знаходиться місто Алітея. Хранитель світу - Едельвейс. Він відносно молодий, проте дуже піклується про Едейле і часто спілкується з усіма Хранителями міст.
[12]Хоспіси Алітеї діляться на три рівні. На першому займаються легкими ушкодженнями, другий призначений для ушкоджень середнього ступеня тяжкості. На третьому рівні (який зазвичай знаходиться окремо) лікують рани тяжкого ступеня, займаються ушкодженнями від зґвалтувань, а також на третьому рівні душевнохворі пацієнти отримують психіатричну допомогу.
[13]Мова ранн – більш відома як спільна мову південних народів і племен. Найпростіша серед надзвичайно складних південних говірок. Саме її вчать майбутні перекладачі для спілкування з мешканцями півдня.
Ставлення автора до критики
Відгуки