Самозречення

Вдруге за добу Герміона виявила, що Беллатрікс Лестрейндж повалила її на підлогу.  Герміона придушила сльози, коли лягла обличчям вниз перед каміном, рука схопила шматок її волосся і притиснула щокою до холодного каменю.  

 

— Так, так, так, маленька бруднокровка, — шепотіла Беллатрікс їй на вухо, перш ніж значно збільшити децибели.  - ДЕ ВОНА?!  КУДИ ЗНИКЛА САМОЗВАНКА?!  

 

— Я не знаю!  — відчайдушно заїкалася Герміона.  — Я не… 

 

— брехня!  — Закричала Беллатрікс.  — О, ти була з нею така мила, чи не так?  Не думай, що я не бачила, як вона цілувала тебе в голову… прямо… тут…

 

Темна відьма постукала пальцем на лобі, куди її так ніжно поцілувала старша Беллатрікс.  

 

— Тож не бреши мені, маленька бруднокровка.  Не бреши мені, бруд!  

 

— Я ж тобі сказала, що не знаю!  — закричала Герміона.  — Я не зустрічала її до сьогодні!  

 

— ДЕ… МОЯ… ПАЛОЧКА?!  — кричала Белатрікс.  

 

— Вона забрала її!  

 

— Вона забрала мою паличку?  - Беллатрікс моргнула.  — Але ж не меч?  

 

На мить Беллатрікс виглядала щиро розгубленою, і Герміона здогадалася чому: меч мав значно більшу цінність, ніж паличка.  

 

— ЧОМУ?!  ЧОМУ ВОНА ВЗЯЛА ЇЇ?!  — Беллатрікс раптом захихотіла.  — Мені не потрібна паличка, щоб завдати тобі болю, маленька бруднокровка.  Чому б мені не дозволити тобі подивитись ближче на цей милий, теплий вогонь, га?

 

Герміона вигукнула і почала пручатися, коли Беллатрікс почала тягнути її за волосся до каміна.  На мить вона відчула пекучий жар, що виходить від вогню, оскільки її щока опинилася в незручній близькості від вугілля.  Вона звивалася і повертала своє тіло, намагаючись звільнитися від цієї жахливої ​​відьми, яка тримала її.  

 

Беллатрікс була втіленням кошмарів.  Вона була зла відьма Заходу, відьма, яка хотіла з’їсти Ганзеля і Гретель або Бабою Ягою, що перетворилася на одну зневажену садистку.  І вона мала закохатися в цього монстра?! 

 

 — Тобі добре і тепло, бруднокровка?  — Беллатрікс по-дівочому хихикнула.  — Ти перестанеш брехати своїй улюбленій тітоньці Беллі, га?  

 

— Я не брехала, я… 

 

​​— ТОДІ ТІЛЬКИ БЛИЖЧЕ ДО ВОГНЮ!  

 

— НІ!  — скрикнула Герміона.  — Припиніть!  Будь ласка, припини!  

 

— ТОДІ СКАЖИ МЕНІ ТЕ, ЩО Я ХОЧУ ЗНАТИ!  — прокричала Беллатрікс їй у вухо, і на мить Герміона подумала, чи не луснуть її барабанні перетинки.  — ХТО БУЛА ЦЯ ЖІНКА?  ЧОГО ВОНА ХОЧЕ?  КУДИ ВОНА НАС ЗАБРАЛА?  КУДИ ВОНА ПІШЛА?

 

Принаймні там було одне питання, на яке вона могла відповісти.  

 

— Заповідник Кернгормс для магічних істот.  

 

— ЩО?!  

 

— Ось де ми!  — вигукнула Герміона.  

 

Герміона миттю вивільнилася з хватки Беллатрікс, і молода відьма швидко скористалася можливістю відповзти від вогню.  Насторожено спостерігаючи за Беллатрікс, Герміона виявила, що, на її подив, темна відьма виглядає досить спокійною і зібраною, злегка походжаючи туди-сюди, ніби занурившись у роздуми.  Проте, бачачи, як швидко вона може розлютитися, Герміона вирішила не відчувати долю.  

 

— А твоя паличка?  — Запитала Беллатрікс.  — Де вона?  

 

— На столі в Мелфой-менорі, — відповіла Герміона.  — Там, де ти її лишила.

 

— Звичайно, — пробурмотіла Беллатрікс прокляття собі під ніс.  — Це поставило нас у скрутне становище.  Цікаво.  Чому вона залишила нас тут?  

 

Поки Беллатрікс розмовляла сама з собою і не звертала на неї уваги, Герміону це цілком влаштовувало.  Однак ця втіха була недовгою.  

 

— Я запитала тебе, — сказала Беллатрікс.  Це прозвучало м’яко.  Погрозливо.  Її звичайний тон голосу звучав ще зловісніше, ніж її крики.  

 

— Вона… вона чекає, що ми закохаємося, — пробурмотіла Герміона, і все це пролунало безглуздо.  

 

Темна відьма подивилась на неї.  На її обличчі з’явилася посмішка.  Потім сміх.  Потім вона відкинула голову назад, і її тіло затремтіло від сміху.  

 

— Я знаю, — відповіла Герміона.  — Безглуздо, правда?  

 

— Я була в її розумі, — посміхнулася Беллатрікс.  — Я бачила наше весілля.  Ми з тобою танцювали.  Хм, це цілком могло бути помилковим спогадом.  А що про тебе, бруднокровко?  Якою брехнею вона поділилася з тобою?

 

— Фотографія, — сказала Герміона.  — Зроблено на Різдво 2019 року, — сказала вона.  Ми були разом.  І ми мали двох дітей.  

 

— Пф, — насміхалася Беллатрікс.  — Тепер я знаю, що вона брехуха та самозванка.  Я ніколи не хочу мати дітей знову.  Ніколи!  

 

«Знову?«  – подумала Герміона, але знала, що краще не питати.  

 

— Ні, бруднокровка, — посміхнулася Беллатрікс.  — Нас обох розвели, як дур.  Ти віриш хоч в одну нісенітницю, якою вона з тобою поділилася?  

 

Герміона похитала головою.  

 

— Вона здавалася досить щирою.  Я просто… не знаю, що думати про все це.  Вона дала мені це, — сказала вона і дістала з кишені Маховик часу.  Потримавши його мить, вона кинула його Беллатрікс, не бажаючи наближатися до темної відьми.  

 

— Хм, — сказала Беллатрікс, вивчаючи його.  — Маховик часу.  Згорів.  Цікаві модифікації… якщо це підробка, то гарна.  З таким же успіхом це може бути просто вкрадений з Міністерства прилад, який пошкодили, щоб весь цей прийом виглядав реальним.  Минуле не можна змінити, бруднокровка.  Все вже вирішено.

 

— Може, вона… мусила повернутись у минуле від самого початку?  — запитала Герміона.  — Парадокс приречення.  

 

Беллатрікс кинула на неї недовірливий погляд.  

 

— Маячня, — прошипіла вона.  — БРЕХНЯ!  БРЕХНЯ!  Ця тварюка була не я!  Вона не поводилася так, як я повелася б через мільйон років!  Вона відкрито глузувала з Темного Лорда!  

 

— Сили небесні, — відповіла Герміона, щосили намагаючись, щоб у її голосі не було й натяку на сарказм.  

 

— Саме так!  — шипіла Беллатрікс.  — Швидше за все, це хтось із Ордену, який намагається зайняти моє місце на боці Темного Лорда.  Шпигун.  Вбивця!  

 

— Але якщо це хтось із Ордену, чому вона залишила мене наодинці з тобою?  

 

— Щоб усе виглядало по-справжньому! 

 

 — Чому?!  — натиснула Герміона.  — Для кого?  Для тебе?  Шпигунка планує обдурити не тебе, якщо вона взагалі шпигунка.  Чому вона не вбила тебе?  

 

Беллатрікс приклала пальці до губ, глянувши на неї поглядом своїх темних очей.  За виразом її обличчя Герміона зрозуміла, що Беллатрікс поступається їй.  Не те, щоб вона коли-небудь сказала їй це вголос, звичайно.  

 

— Ну, — натиснула Беллатрікс.  — Що ж, на твою думку, це таке?  

 

Дуже добре питання.

 

– Існує безліч магічних істот або майже людей, які можуть точно імітувати людську зовнішність.  Я не виключаю, що вона була кимось із них.  Боггарт, наприклад, може набувати вигляду найбільшого страху людини.  

 

— І ти думаєш, що побачити, як моя майбутня сутність вийде заміж за бруднокровку, відвернеться від Темного Лорда і стане матір’ю двох брудних дітлахів, — це мій найбільший страх?  — сказала Беллатрікс, подумки переказуючи свої власні слова.  — Хм, це звучить досить огидно, щоправда.  Але ти бачила те саме, що й я.  

 

— Вампіри можуть створювати ілюзії у свідомості людини, — спробувала заперечити Герміона.  

 

Беллатрікс інстинктивно обмацала свою шию і не виявила жодних ран.  

 

— Жодного шансу, — сказала Беллатрікс.  — Вампіри, яких я знаю, не можуть утриматися від того, щоб не вкусити безпорадну жертву… наприклад, жінку, прикуту до труби.

 

— Вендіго?  Або скінвокер?  Хіба скінвокери зазвичай не прикидаються тими, кого вони вбили?  — подумала Герміона.  — Правду кажучи, я просто не знаю.  

 

Беллатрікс з огидою пирхнула.  

 

— Ну, одне я знаю точно, моя маленька бруднокровка.  Я не збираюся тебе трахати.  Однієї цієї думки достатньо, щоб моїм хребтом побігли мурашки.  

 

Герміона відчула полегшення, почувши це.  

 

— Повір мені, це почуття повністю взаємне.

 

Ця заява викликала дивну реакцію у темної відьми.  Темні очі, що звузилися, пронизали її душу, дивлячись на неї так, ніби вона була шматком м’яса на аукціоні м’ясників.  Беллатрікс з цікавістю дивилася на неї, а потім посміхнулася.  

 

— Хах, ти б хотіла провести зі мною ніч.  Це було б незабутньо.  Подорож у тисячу задоволень, які ти ніколи не зазнаєш!  — промуркотіла вона, клацаючи мовою, коли її голос зазвучав низько і спокусливо.  

 

Герміона закотила очі.  

 

— Як би там не було, — пробурмотіла вона, але очі темної відьми спалахнули люттю.  — Слухай!  — Герміона швидко додала.  — Мені подобається Рон!  

 

— Ага, — трохи посміхнулася Беллатрікс.  — Дуже переконливо.

 

— Я переконлива!  — натиснула Герміона.  — Мені справді подобається Рон!  ДУЖЕ!  

 

— Здається, ти занадто багато протестуєш, — сказала темна відьма, перш ніж повернутись і попрямувати до подвійних дверей навпроти каміна.  

 

— Вона замкнена, — відповіла Герміона.  — Ключ може бути десь тут, і… 

 

Прошепотівши якесь слово, Беллатрікс зробила жест, і замок у дверях почав світитися.  Пролунало гучне клацання, і Беллатрікс рушила відчиняти двері.  

 

— Я не була б відьмою, якби не могла відчинити двері, — Беллатрікс підморгнула Герміоні.  — Те, що ти не змогла, не говорить про твої якості.  

 

Герміона здригнулася.  У неї навіть не було можливості спробувати відкрити замок, тому що Беллатрікс більшу частину часу намагалася засунути її обличчя в камін, але вона очікувала, що темна відьма не визнає це виправдання досить переконливим.

 

— Ідеш?, — Запитала Беллатрікс.  

 

Герміона глянула на неї.  

 

— Дозволь мені перефразувати це, — прошипіла Беллатрікс.  — Або ти йдеш зі мною прямо зараз, або я тягну тебе за волосся!  

 

Не маючи вибору, Герміона так і вчинила.  Обидві відьми пройшли через подвійні двері, що ведуть у велике парадне подвір’я.  Спочатку Герміона озирнулася через плече на особняк, з якого вона щойно вийшла.  Хоча особняк був у вкрай занедбаному стані, він виглядав як дуже гарний двоповерховий заміський будинок у стилі бароко, збудований з червоної цегли, з високими вікнами та округлими стінами.  Він нагадав їй Четтл-Хаус у Дорсеті, і Герміона припустила, що якщо те, що розповіла їй старша Беллатрікс, було правдою, то можна було б знайти місце і гірше.  Сам заміський будинок оточували кілька невеликих будівель, в яких, зважаючи на все, розташовувалися офіси, складські приміщення та загони, необхідні для управління притулком.  Всі вони виглядали занедбаними і непридатними, а кілька кліток іржавіли біля головного загону.  Подвір’я здавалося зарослим, але найбільше турбувала відсутність під’їзної дороги.

 

З усіх боків їх оточував вигляд шотландського нагір’я.  Вже розвиднілося, і сонце, що сходить, заливало пагорби легким помаранчевим світлом.  Вона бачила ліси, струмки, долини… але ні доріг, ні сіл, ні якихось ознак цивілізації.  Якщо врахувати, що вони знаходилися в центрі гірського масиву Кернгормс, то місцевість тут була набагато гористішою, ніж на території Шотландського нагір’я.  Подолати її було б непросто для досвідчених, тренованих ходоків.  

 

— Це може стати проблемою, — сказала Беллатрікс, оглядаючи околиці.  — Ну, йдемо, бруднокровка… 

 

— Стривай, що?  — Герміона моргнула.  — Ти хочеш піти туди?  

 

— Так, — нетерпляче відповіла Беллатрікс.  — А тепер припини балакати і ходімо!  

 

— Ти хоч знаєш, куди йти?  

 

Белатрікс знизала плечима.  

 

— Он у тому напрямку, схоже, не гірший, ніж у будь-якому іншому.  

 

Герміона схилила голову набік.

 

— Звичайно… ти йди прямо вперед.  Я буду рада почекати тут.  

 

Беллатрікс звузила очі.  

 

— Оооо, хороша спроба, бруднокровка.  Гарна спроба!  — миттєво темна відьма наздогнала її, загарчала їй в обличчя і знову схопила за волосся, коли Беллатрікс повернулася в довільно вибраному напрямку. 

 

— Ой, ей!  Стій!  — крикнула Герміона, коли її потягли за собою.  

 

— Це було б простіше, — шипіла Беллатрікс.  — ЯКБИ ТИ ПЕРЕСТАЛА ОПИРАТИСЬ!  

 

— СТІЙ!  ПРОСТО ЗУПИНИСЯ!  — закричала Герміона у відповідь, змусивши темну відьму зашипіти.  — Стривай!  Почекай!  Ми не можемо просто йти у випадковому напрямку та сподіватися, що кудись потрапимо!  Нам потрібний план!  Нам потрібні запаси!  Ми повинні знати, де ми знаходимося і куди нам треба йти!  СТОП!  

 

Беллатрікс відпустила її, для більшої переконливості натиснувши на чоло.  

 

— Чудово!  — Белатрікс зітхнула.  — Що ти пропонуєш?

 

— Давай просто оглянемося, — сказала Герміона.  — Це місце було покинуте, але, можливо, там залишилися якісь речі, які ми можемо використати.  Подивимося бодай той кабінет.  

 

— Я не спущу з тебе очей, бруднокровко!  — загарчала Беллатрікс.  — Навіть не думай намагатися втекти.  Пам’ятай, я маю це.  

 

Герміона відчула, як холодна сталь вістря грифіндорського меча вперлася їй у підборіддя.  Герміона намагалася зберігати спокій, але вона не могла заперечувати, що меч був дуже гострим, а вона не мала особливого настрою, щоб примхлива відьма проводила по ній мечем.  Темна відьма підняла підборіддя Герміони плоскою стороною леза, обдарувавши її злісною усмішкою.  

 

— Так, — посміхнулася Беллатрікс.  — Тепер ти дуже слухняна, чи не так?  

 

Закохатися.  У цю жінку?  Безглуздо.

 

                       ———

 

Беллатрікс не зводила з неї очей, поки вони вдвох обшукували будинок у пошуках корисних речей.  Тут були деякі ознаки напівзанедбаного житла: можливо, старша Беллатрікс використовувала цей особняк як житлове приміщення вже давно, але або вела мінімалістський спосіб життя, або просто прибрала все корисне з території, перш ніж залишити їх тут.  Решта особняка була абсолютно безплідною, за винятком старих цвілих меблів і кількох старих ковдр.  Старі ковдри могли б стати в нагоді, оскільки зберігалися без молі і могли бути пошиті як елементарні спальні мішки.  

 

Незважаючи на жахливі протести темної відьми з приводу того, що їй доведеться спати під відкритим небом, Герміона взяла їх із собою, коли вони залишили особняк і попрямували до кабінетів.  Там їм пощастило набагато більше.  

 

Хоча кабінет був пограбований, у ньому все ще залишалося багато речей.  Пожовклі старі папери валялися на столах, а перевернуті шафи з зірваними дверцятами з петель були безсистемно розкидані.  

 

— Хм, — Беллатрікс поклала руки на стегна.  — Не зовсім несподівано.  

 

— Чому ти так говориш?  — запитала Герміона.  

 

Беллатрікс кинула на неї несхвальний погляд.

 

— Я забуваю, що то не твоя історія.  Я не чекаю, що ти знаєш.  

 

— Це й моя історія теж!  — запротестувала Герміона.  — Я така ж чарівниця, як і ти!  

 

Можливо, це була не найкраща ідея - злити відьму, у якої в руці був дуже гострий меч, а півгодини тому вона намагалася засунути голову в камін, що горить, але іноді потрібно стояти на своїх принципах.  

 

Темна відьма лише кинула на неї несхвальний погляд і закотила очі. 

 

— Звичайно, бруднокровка.  Звісно, ​​ти така.  

 

Незважаючи на поблажливість, Герміона спохмурніла і була змушена відповісти.  

 

— Я знаю, що це був найбільший заповідник для магічних істот у Шотландії, він перебував у приватній власності та мав багато контрактів із Міністерством, перш ніж його закрили та закинули у двадцятих роках.

 

— А ти знаєш, чому його закрили?  — відповіла Беллатрікс.  

 

Герміоні довелося визнати, що вона нічого не знала.  Вона лише глянула на Беллатрікс, а потім, зніяковівши, відвела погляд.  

 

— Звичайно, не знаєш, бруднокровка, — посміхнулася Беллатрікс.  — Цей заповідник був місцем найбільшого в історії чарівної Великобританії шахрайства з відмивання грошей.  Половина європейського злочинного світу використала це місце, щоб узаконити свої незаконно нажиті прибутки.  Робили інвестиції за допомогою незаконних пожертвувань, отримували законні дивіденди.  Я не знаю, що більше бентежить: той факт, що Міністерство протягом тридцяти років не помічало, що некомерційна організація отримує астрономічний прибуток, чи все нестримне жорстоке поводження з тваринами, яке відбувалося тут.  

 

Герміона звернула особливу увагу на те, з якою огидою Беллатрікс вимовила слово «жорстоке поводження з тваринами».  Вона гадала, що навіть у злих темних відьом є якісь норми, навіть якщо ця темна відьма мало не засунула її голову в багаття.  

 

— Коли це місце розкрили, господарі втекли з країни, і про них більше нічого не було чути, що ще більше підлило олії у вогонь, — сказала Беллатрікс.  — Міністерство хотіло, щоб це місце було швидко поховано.  Деяких тварин перевели до інших притулків, але в основному їх приспали або просто залишали напризволяще.  

 

— Присипляли?  — Герміона моргнула.

 

— Міністерство - це купа лайна, — відповіла Беллатрікс.  — Що ти хочеш, щоб я про нього сказала?  

 

Другою знахідкою стала велика карта, що висіла на дошці біля одного із робочих місць.  На ній було зображено всю територію заповідника Кернгормс у межах більшої території маґлівського національного парку Кернгормс.  

 

— Дивись, — сказала Герміона, вказуючи на центр карти.  — Ось офіси.  Це місце, де ми знаходимося.  Центр заповідника.  

 

— Думаю, що в цьому є сенс, — сказала Беллатрікс.  — Можна швидко дістатися будь-якої частини заповідника.  

 

— Щоправда, звідси доведеться пройти близько сорока миль у будь-якому напрямку, — сказала Герміона.  — Земля складається сама в себе, так що навіть якщо ми залишимо заповідник, ми все одно опинимося в самому центрі нагір’я.  

 

— Я знаю, як працює заповідник, дякую тобі велике!  — шипіла Беллатрікс.  — Нестерпна всезнайка.  

 

— Якщо ти знаєш, як працюють заповідники, то знаєш, що вибратися звідти без палички практично неможливо, — додала Герміона.  — Нас зупинять бар’єри заповідника.

 

- Правильно, - зітхнула Белатріса.  - Тому що ніщо не втече так легко, як магічна істота, якщо тільки це місце не затягнуте, як гаманець скнари.  

 

– Навіть із нашими паличками це було б складно.  

 

— Тобі, можливо.  

 

Герміона проігнорувала шпильку і повернула свою увагу до карти на дошці.  

 

— Я б сказала, що наш найкращий шанс — це попрямувати до старого центру для відвідувачів тут, — сказала Герміона, вказуючи на карту.  — Нам все одно доведеться пройти чималий шлях, але звідти ми дістанемося до найближчого населеного пункту.  Півнячий міст.  

 

Герміона почула поряд із собою пирхання.  

 

— Півнячий міст, — похитала головою Беллатрікс.  — Ох, ці дурні маґли.  

 

(Жарт у тому, що півень англійською буде cock, що ще перекладається, як член. Це і насмішило Беллу.) 

 

— О, подорослішай, — пробурмотіла Герміона.  

 

— Це не я назвала його так, — насміхалася Беллатрікс.  — Це зробив якийсь бруднокровний маґл.  Я просто вказала на це.

 

— Не має значення, — сказала Герміона.  — Враховуючи місцевість та відстань, нам знадобиться кілька днів шляху, можливо, навіть тиждень.  Або більше!  Хіба ти тепер не щаслива, коли я переконала тебе не йти у випадковому напрямку?  

 

О, це була зловтіха чистої води.  Правду кажучи, Герміоні слід було б знати краще, і їй наочно нагадали про баланс сил після того, як вона отримала швидкий і сильний удар тильною стороною долоні по обличчю з достатньою силою, щоб збити її з ніг.  Поки вона приходила до тями після удару, в спину їй уперлася нога в черевику, змусивши її впасти.  

 

— Ось де твоє місце, бруднокровко, — шипіла над нею Беллатрікс.  — На підлозі!  Під підбором - моїм підбором!  

 

— Ах, добре!  — відповіла Герміона, на мить проклинаючи свою природу.  — Я зрозуміла, задоволена?!  Я все зрозуміла!  

 

Беллатрікс відпустила її, продовжуючи дивитись на неї, навіть коли Герміона трохи відсторонилася.  

 

— Факт залишається фактом, ми не маємо ні їжі, ні питної води, ні припасів.

 

— Ну, тоді йди та пошукай щось корисне!  — наказала Беллатрікс, починаючи пошуки серед столів та шаф біля дошки для записів.

 

 — Ти колись була в поході?  — запитала Герміона, наткнувшись на шафу, яка все ще була замкнена.  

 

— Ні, — відповіла Беллатрікс, риючись у деяких ящиках.  — Це для простців.  Наша сім’я зупинялася лише у найкращих будиночках на канікулах.  

 

— Тепер це нам не допоможе, чи не так?  — Герміона пробурмотіла собі під ніс, а потім заговорила голосніше.  — Я постійно ходила у походи з бабусею.  І нещодавно я здобула деякий досвід життя в дикій природі.  

 

— Молодець, бруднокровка, — почула вона, і хоча Герміона не могла бачити відьму, вона майже чула, як та закотила очі.  

 

Беллатрікс не розуміла, наскільки серйозним було їхнє становище: вони знаходилися в глушині, за сорок миль по пересіченій місцевості від найближчого міста, без їжі та води.  Однак невдовзі вона все зрозуміла, і тепер боялася, що темна відьма зробить у ситуації, коли йдеться про життя та смерть.  На мить Герміона завмерла… Якби дійшло до бійки, вона задумалася, чи справді темна відьма піде на те, щоб убити і з’їсти її.  Беллатрікс Лестрейндж не стала б цього робити, хоча й сподівалася, що її огида до маґлонароджених не обмежиться буквальним «смаком».  

 

До цього часу вона наслідувала приклад Беллатрікс і зуміла магією відімкнути шафу.  Вона виявила скарб у вигляді набору спорядження рейнджера.  Звичайно, те, що воно було зроблено в двадцяті роки, означало, що воно дуже застаріло, але старе не означало неробоче.  Насамперед, вона знайшла компас, який все ще чудово працював.  Це була їхня перша перемога.

 

Другою перемогою став намет.  Це був намет з нечарівної парусини, старий і пошарпаний, але він підходив для двох.  У комплекті були всі кілочки для намету та дерев’яний молоток.  Швидка перевірка показала, що голова ще міцно прикріплена.  

 

Серед інших корисних речей було знайдено ліхтар, коробку з огнивом та кілька свічок.  Там же лежала невелика сокира, яку вона перевірила на міцність кріплення рукоятки і виявила, що вона відмінно підходить для колки дров.  Набір трьох фляг, зрозуміло, порожніх.  І… ура!  Старий рюкзак, один із тих незручних рюкзаків старих часів з великою дерев’яною рамою, прикріпленою до спини, і шкіряними ременями: однак він був зачарований так, що міг нести досить великий вантаж без жодної ваги.  Ідеально.  

 

Найбільший приз, однак, був у вигляді книги.  З великим благоговінням вона взяла з шафи переплетений у шкірі екземпляр книги Генрі Девіда Торо «Уолден» і обережно здула з нього пилюку і павутину.  До свого промовистого захоплення, вона виявила, що це перше видання.  Було дивно знайти її тут, маґлівську книгу в шафі чарівників.  Очевидно, хтось із персоналу був трохи кращим за злочинців, які керували цим притулком, і, можливо, дбав про нього.  «Книги - сокровенне багатство світу і гідна спадщина поколінь та народів.»  Справді, мудрі слова.

 

Виживання - це, здебільшого, нудьга, засвоїла Герміона.  Наявність книги поруч допомогла їй заспокоїти дух.  

 

Вона вже збиралася оголосити Беллатрікс про свої призи, коли темна відьма перервала її.  

 

— Не думай, що я не бачила, як ти грала з цією сокирою, бруднокровка, — погрозливо промовила вона.  — Віддай його.  ЗАРАЗ!  

 

Герміона зітхнула і зробила це.  

 

— І молоток теж, — сказала Беллатрікс.  — Ти можеш спробувати вбити мене уві сні, чи не так?  

 

— Добре, — зітхнула Герміона і підкорилася.  — Тоді ти можеш поставити намет і нарубати дров.  

 

— О, Не будь дурною дівчинкою, — глузливо простягла Беллатрікс.  — Я поверну їх, коли вони тобі знадобляться… і коли меч буде спрямований на твою тендітну спинку!  

 

Герміоні не сподобалося дівоче хіхікання темної відьми, але вона вирішила поки залишити все як є і поділилася з Беллатрікс тим, що знайшла.  

 

— Що ти знайшла?  

 

— Карту з дошки, - сказала вона, простягаючи її Герміоні і повертаючи.  — А також ці каструлі та сковорідки.  

 

Декілька чавунних каструль і сковорідок, очевидно, знаходилися в ящиках і швидко опинилися в рюкзаку.

 

— Думаю, вони стануть у пригоді для приготування їжі, але, враховуючи, що в Шотландії завжди йдуть дощі, ми могли б використовувати їх для збирання дощової води.  

 

Герміона схвально кивнула.  

 

— Хороша думка.  

 

Беллатрікс владно підняла підборіддя.  

 

— Звісно.  

 

Наступна година була витрачена на колку старих меблів на дрова, щоб скласти їх у рюкзак.  Їх вистачило на два чи три багаття.  Декілька старих шкіряних мішків були розірвані на смужки, які потім використовувалися для зшивання знайдених ковдр, щоб зробити два елементарні спальні мішки.  У рюкзак також поклали пару старих рушників та брезент - на випадок, якщо їм знадобиться висушитись після перебування під дощем або влаштуватися біля вогнища.  

 

І коли нарешті настав час вирушати в дорогу, Герміона перевірила компас та карту на наявність орієнтирів і намітила шлях.  В голові вона мала одну думку: якщо вона справді збирається жити тут, то перенесе особняк прямо до воріт заповідника.