6.
Начо відкриває очі і раптова відсутність болю є облегшенням. Його ключиця не прострілена, плече більше не пульсує, а кров не промочила його майку. Він відчуває себе так гарно, що навіть брати Саламанка напроти нього не викликають роздратування.
Начо вбиває їх обох без зайвих рухів. Ця частина навіть не така погана.
На дорозі з міста, до його звичайного місця зустрічі з Лало, він думає: Лало був неправий. Це теж заспокоює. Він зміг вибратися з ситуації, яка могла б дуже погано закінчитися для нього, але що ще важніше, Лало не буде задоволеним.
Начо зупиняється на узбіччі, готуючи своє «Я ж тобі казав».
Але у цей раз, Лало не з’являється.
Декілька годин Начо сердиться. Лало не хоче визнавати, що був неправий стосовно циклу? Сволота.
Після цього, він думає, що це може закінчитися по-іншому, або якщо Лало помре. Він дивиться, як час на годиннику змінюється на північ, відчуваючи тепло крихт надії.
7.
Начо не сподівається на краще настільки, щоб бути розчарованим коли він знову опиняється на парковці мотелю. Він завжди міг огородити себе від розчарування, більшістю завдяки відсутності надії.
Цього разу на місці зустрічі опираючись на свою машину Начо простояв лише двадцять хвилин, поки не помітив автомобіль Лало на горизонті.
Вікно Лало опускається коли він під’їжджає ближче, зупиняючись.
- Ти передбачуваний, Іґнасіо. – він виходить із машини, - Слухай, тобто, я думав, ще до того, як це все почалося, я н планував перетинати кордон. Це було останнім рішенням, що я зробив. Тому вчора – останній раз – ти зрозумів, я вирішив таки це зробити, але мені не повезло. О півночі все закінчилося.
Начо киває, не зацікавлений, і Лало спирається на машину біля нього, схрещуючи руки.
- Що ти робиш, коли це все починається? – Лало питає.
- Для мене все починається перед тим як я вбиваю Марко та Ліонеля.
Лало перепитує:
- До того, як ти їх вбиваєш? Тобто ти вбиваєш їх кожен раз? Якого біса ти не сказав раніше? – він хлопає Начо по плечу, і той відводить його руку. – То справа в цьому. Просто не вбивай їх.
- Якщо я їх не вб’ю, вони вб’ють мене. Або ще гірше.
- І то правда, - Лало сміється, - тобі краще не знати, що вони б зробили з тобою. Але це тільки тому, що вони думають, що ти мене вбив, тому це навіть зворушливо. І ти справді намагався вбити мене, тому. – Лало зупиняється на секунду, - Якщо ти не хочеш, щоб вони тебе спіймали, тобі потрібно вбити себе.
Начо дивиться на нього, зщурившись.
- Да, без питань. Як послугу тобі?
- Просто міркую. Але це варіант. Це не щось, що я буду робити.
- Тому чому ти теж тут?
- Я не знаю, - Лало зітхає, проводячи рукою по обличчю. Потім він різко вдихає і повертається до Начо: - Хочеш поїхати взяти їжі?
- Чому? – Начо не може приховати здивування.
- Чому ні? Що ще ми будемо робити шість годин? – Лало пожимає плечима.
- Я не твій приятель.
- О, це я знаю. Знаєш, Іґнасіо, актор з тебе вийшов би ніякий.
Начо декілька секунд не може говорити від гніву.
- Ти навіть не здогадувався. – роблячи паузи між словами, Начо жестикулює у сторону Лало. – Просто визнай це.
- Або що? Знову вб’єш мене? Давай, вперед. – Лало розкидає руки у сторони, стаючи перед Начо. – Мені надоїв сьогоднішній день.
- Або я не буду допомагати тобі вибратися з цього клятого циклу. – Начо схрещує руки, дивлячись, як усмішка зникає з обличчя Лало. Начо не відводить очей, схиляючи голову: - Ти думаєш, що я єдиний, хто може витягнути нас звідси?
Лало зщурюється:
- Ти хочеш вибратися звідки не менш за мене.
- Побачимо, - Начо каже, копіюючи Лало з минулого дня.
Лало дивиться на нього у повній тиші, але потім знову повертається до Начо:
- Добре, добре. Тобто, вечеря? За мій рахунок, га?
Начо сідає у машину Лало і вони їдуть декілька кілометрів далі на північ. Тільки тоді, коли вони виїжджають на трасу, Начо розуміє, що це перший раз коли він сів у машину з Лало за своєю волею. Але, в будь-якому випадку. Його пістолет все ще з ним, а Лало щось бурмоче про бар, який він побачив біля дороги.
Виявляється що в Лало справді були такі плани, як він і казав – він зупиняється біля ресторану при дорозі. Офіціантка – жінка, якій на вигляд трохи за тридцять – виключає телевізор та приносить їм меню, перед тим як заглянути на кухню та сказати кухарю, що в них є відвідувачі. Окрім них більше нікого нема – можливо воно і краще. Занадто пізно Начо розуміє, що вони виглядають трохи пошарпано – обличчя Лало подряпане, та він накульгує, а одяг Начо потребує прання.
Лало замовляє майже все з меню, та три маргарити кожному. Він розмовляє з офіціанткою – її звати Джулія – як завжди доброзичливий. В нього навіть виходить визвати у неї посмішку. Коли вона виносить їжу, Начо майже нічого не їсть, гризучи один тако майже годину, коли Лало їсть більше ніж фізично можливо.
Начо думає, що він влаштовує цю виставу щоб доказати, як довго він зможе протриматися. У любому випадку, Начо впевнений, що він протримається довше.
Мабуть це дріб’язково та безглуздо – безумовно безглуздо – але Начо радіє тому факту, що тепер він усім заправляє. Лало застряг тут доки Начо не випустить його, а не навпаки.
Дві години не торкаючись напоїв, що купив Лало, Начо бере один та робить ковток. Більшість льоду розтала, але Начо все одно відчуває тепло текіли у своєму шлунку.
- Оце настрій! – Лало посміхається, - Тут і похмеляться не потрібно, га? – добавляє він, підморгуючи.
Зрозумівши, що Начо все ще не збирається шуткувати разом з ним, Лало обертає свою чарівність до Джулії – він миттєво переключається на неї – і через деякий час жінка справді сідає разом з ними випити.
- Це Іґнасіо, він мій двоюрідний брат. – Лало каже до Джулії іспанською, дивлячись на Начо та намагаючись вивести його на суперечку. Він chicano, ви зрозумієте, як тільки він відкриє рота. Він не був у Мексиці з малолітства, тому я показую йому околиці, розумієте? Наш дядько помер, тому він у городі на похорони.
Джулія приносить свої співчуття, і Лало радісно їх приймає.
- Він був старий, знаєте. Його час прийшов.
Джулія починає розповідати про своє життя, а Лало бреше все більше, як вона розповідає деталі.
- О, чоловік моєї сестри із Монтеррею, - він каже, і Начо на секунду дивується, чи може це бути правдою.
Декілька хвилин після десяти, Джулія каже їм, що звичайно вони зачиняються десь біля дев’яти. Лало увесь вечір стелив грошима, і коли вона це каже, він знову дістає гаманець, проводячи пальцем по купюрам.
- Тоді нам потрібно закруглятися. Скільки з нас?
- Але ви можете залишатися стільки, скільки хочете. – Джулія швидко добавляє, дивлячись на гроші. – Я тоді відпущу Луїса на кухні, щоб він йшов додому.
- Por supuesto. Ми не затримаємося після півночі. – Лало каже, ловлячи очі Начо. – Принесіть нам ще бутилку текіли, і на цьому зупинимось.
Джулія випиває з ними ще пару шотів, і на секунду Начо хвилюється за неї, як вона дійде додому, але потім розуміє, що йому не потрібно переживати: завтра не існує ні для кого з них. Вона виглядає зацікавленою у Лало, схиляючись до нього та посміюючись, але той ігнорує це, дивлячись на Начо.
Коли час близиться до півночі, Лало підіймає брови та питає:
- То що думаєш?
- Ти знаєш, що потрібно закінчувати. – Начо каже, і це перша річ, яку він сказав вголос за декілька годин.
- Як і ти.
Останнє, що Начо бачить, це Лало, що допиває текілу, поки Джулія, вкрита рум’янцем, кладе голову на його плече.
8, 9, 10…
Лало підбирає його у тому ж самому місці і везе його в той самий бар, і кожен раз вони розмовляють все менше. Кожен раз він придумує нові історії для Джулії: Начо його приятель з коледжу, де він вчився у штатах, або його свояк, або його новий робітник. Він смакує різну їжу, та п’є більше.
Тріщини починають з’являтися. Посмішки стають більш натягнутими, і через деякий час Лало їде до бару вже мовчки. Ні наспівування пісень, ні жартів до Начо. Він більше не замовляє їжу, лише пиво та іноді просить у Джулії сигарети.
Начо приємно здивований тим, як швидко він зміг довести Лало до критичної точки, але мабуть це має сенс. Лало скоріш помре, ніж буде сидіти на одному місці.
- Gracias, Джулія. – Лало повертає їй пачку та запальничку. Він робить першу затяжку, і видихає дим.
- Ми.. ми знайомі? – здивовано питає жінка: вона ще не казала їм своє ім’я.
- Ні, вибач. – каже Лало, - Ми були тут декілька вечорів підряд, але ти цього не пам’ятаєш.
- Лало, - Начо напружується, - ні.
Джулія переводить очі з одного на іншого, дуже відрізняючись від тої себе, коли вона притиралась до Лало та пила з ними.
- Я Едуардо Саламанка, але можете звати мене Лало. – Джулія ледве помітно здригається, трохи відходячи від столу. – Не переживайте, я звик до такого. Люди реагують на це ім’я так. Все добре. Заспокойся. Для тебе, це значить лише гроші. Давай, присядь.
Сумніваючись, Джулія сідає на стілець поряд з ними. Начо дивиться на Лало, схиляючись до столу:
- Досить. Зупини це.
- Зупинити що? – Лало посміхається, повертаючись до Джулії. – Оце мій друг Іґнасіо, він працював з ворогом моєї сім’ї щоб вбити мене. Також він вбив моїх двоюрідних братів, а іншого довів до тюрми, і що ще? Отруїв мого дядька?
- Не отруїв. Я підмінив його ліки. – Начо дивиться на Лало, не відводячи очей.
- О, звісно. Підмінив його ліки, що привело його до інсульту. Тобто, Джулія. – він кладе руки на її плечі, і жінка здається до смерті наляканою. – Ти думаєш, як цей зрадник ще дихає? Так? – він чекає, доки вона кивне, трясучись. – Так склалося, що я вже вбив його. А він вбив мене, декілька разів. Ми застрягли – ти знаєш фільм День сурка? Американський фільм, Білл Мюррей? Ні? Гарний фільм, як би то не було – це як один і той же день, знову і знову, але тільки ми пам’ятаємо що було. Ми були тут уже півдесятка разів, але ти зовсім нас не пам’ятаєш. Я можу доказати: твою сестру звати Марія. Ти з Монтеррею, і більшість твоєї сім’ї досі там…
Джулія починає плакати, налякана:
- Будь ласка, - вона прохає, - що вам потрібно? Будь ласка.
- Лало, - Начо каже знову, - досить. Пішли.
- Я нічого не хочу. – Лало відповідає, прибираючи руки з плечей Джулії. На секунду Начо заспокоюється, але потім Лало заводить руки за спину, дістаючи пістолет, та вистрілює жінці у голову.
Луїс, кухар, вибігає на звук пострілу, і Лало, що досі спокійно сидить за столом, стріляє йому між ключиць. Начо не встигає зреагувати, коли Лало встає та виходить з ресторану, ще один раз стріляючи у Луїса, тепер у голову.
Начо вибігає за ним, коли первісний шок відходить.
- Да що, блять, з тобою не так? – Начо розвертає Лало до себе за плече.
Те, як він спочатку очарував Джулію, розговорив, а потім вбив її, ніби це нічого не значить. Краще за це, вбити її після того, як довести її до істерики, і для чого? Для власного задоволення?
- Вони не реальні, ніщо тут не реальне. – Лало незацікавлено відповідає, потім показує на Начо: - Навіть ти не реальний.
- Так легко здаєшся?
Лало хитає головою, покачуюсь на власних ногах:
- Ні, я в нормі. До речі, ти знаєш, що вони вбили всіх в моєму домі? Йоланда, Чіро, Цесіліо, Мігуель, Рауль, Джеральдо? І на відміну від Джулії, - він киває у сторону ресторану, - на відміну від тебе або мене, вони не повернуться. Ти пишаєшся цим, Начо?
Начо не пам’ятає, щоб Лало колись називав його «Начо» раніше, і зараз його ім’я звучить з глузуванням. Добре, думає Начо. Більше не буде лайна про приятелів.
- Я не хотів, щоб так трапилося. Мені шкода їх. Мені не шкода тебе. Тобі подобалося, коли вони були поряд з тобою, тому що вони вважали тебе за бога, але ти знав, що це може так для них закінчитися. Тобі було все одно. Вони померли з-за тебе.
Декілька секунд дивлячись Начо в очі, Лало кидається на нього. Начо намагається уникнути удару, але він недостатньо швидкий. Він очікує пострілу, спроби задушити його, але Лало не зацікавлений у його вбивстві. Замість цього, він штовхає Начо до стіни ресторану, вибиваючи з нього дух, та закріпляючи це ударом, після якого щось в носу Начо хрустить.
Начо відчуває кров у роті, та намагається зорієнтуватися, Лало б’є його знову, але Начо вдається відбитися, вдаривши тому у поранену ногу. Лало падає на землю, і Начо без зайвих думок падає сам, вдаряючи Лало у щелепу. Лежачи на спині, Лало сує йому два пальця у рота, повертаючи його голову. Начо намагається вкусити його, але не може.
Начо ніколи не уявляв, щоб Лало міг так битися, брудно та фізично. Туко подобалося боксувати, в та поза рингом, і йому подобалося повчати людей на практиці, але Лало здавався тим, хто не буде бруднити руки. Насилля Лало завжди було методичним, безпристрасним.
Але це подобається Начо більше. Кожен раз, коли він б’є Лало, болить його власна рука, і він думає що це справедлива ціна.
Не проходить багато часу, коли вони обидва видихаються. Лице і шия Лало в крові, Начо падає поруч з ним, чуючи, як б’ється серце. Грудина Лало здимається, коли він дихає, кашляючи, та рукавом витираючи кров з обличчя.
- Ти єдиний у цій грі, кого я зустрічав і хто не повний прихвостень. – Лало розмовляє повільно, тяжко дихаючи. – Та той, кого шантажували, щоб бути вірним мені. Як це робить сенс? Ти чортів ідіот.
- Але ти довіряв мені. «На півдороги до становлення Саламанка», - відповідає Начо, посміхаючись та намагаючись рівно дихати. – ти сам себе ображаєш, ти в курсі, так?
- Ти настільки нікчемний для мене, ти просто не уявляєш.
- На півдороги до становлення Саламанка. – Начо повторює.
- Тобі весело? Тобі це подобається? Тобі більше нічого робити, як знову і знову проживати один і той же день.
- Це починає мені подобатися, так.
- Lo siento, - не в тему каже Лало, - мені потрібно трохи побути наодинці.
Він перекочується набік, і, до того як Начо навіть встиг зреагувати, вистрілює йому у голову.
14? 15?
- Слухай, я був трохи емоційним у минулий раз. – Лало опускає вікно машини, коли зустрічає Начо у звичному місці. – Я знаю це. Я не пишаюсь цим. Просто сідай у машину.
- Ти вбив трьох чоловік. – Начо схрещує руки на груди.
- Я вже сказав, що мені шкода. – Лало трохи посміхається, але коли Начо не двинувся з місця, шипить крізь зуби, відкидаючись на спинку сидіння. – Слухай, мені просто потрібно було випустити пару. До того ж, ми практично зрівняли рахунок, га? Ти ж можеш це оцінити, так?
Начо сідає у машину, і вони прямують до того ж самого ресторану – Джулія та Луїс знову живі, та жінка вітає їх зі звичайною посмішкою та не впізнає жодного з них. На цей раз Лало не замовляє ні напоїв, ні їжі – лише кофе.
- Цей час можна приймати за подарунок, - Лало доливає молока у свою чашку, - у Фрінга нема цього часу. Мені потрібно використовувати це. Тобто, раніше ти мені казав що нічого не знаєш про Вернера Зіглера, але теж саме ти казав мені і про Майкла, але це, звісно, брехня. Тому розкажи мені. Все що знаєш.
- Я не знав, що Майк це той, кого ти шукав, коли я тобі це казав, тому це не було брехнею.
- Не залицяйся до мене. Я не буду завдавати тобі шкоди, - Начо фиркає і Лало добавляє: - більше, бо мені потрібна твоя допомога. І мені здається, що співробітництво для тебе також кращий вибір.
- Мені більше нічого тобі розказати. Чесно. Я не знаю чому Фрінг хоче вбити тебе, та не знаю нічого про цього Зіглера, або будь-якого проекту будівництва. Я навіть не знаю, що насправді Майк для нього робить. Мене тримали на короткому повідці, добре?
- Добре, тоді які в тебе стосунки з Солом Гудманом?
- Адвокатом?
- Да, Солом. Хтось його захищав, щоб він зміг принести мій штраф. Хтось хотів бути впевненим, що я повернусь у Мексику. Він також працює на Фрінга? Ти так його знаєш?
- Ні. Хіба Туко не казав тобі, що з ним сталося? Це було… випадково?
- Так, звісно. Випадково він перший, кого ти приводиш до мене коли нам потрібен адвокат. Випадково він порекомендував тебе, коли я сказав йому поїхати забрати гроші…
- Що? – Начо перебиває його, спантеличений, - Це було випадково.
- Випадково хтось намагається його вбити, але він повертається. І після цього він мені бреше. Чому б він це робив, якщо б йому не давали наказів?
- Я не знаю, я ніколи не знав про гроші. Та адвокат ніколи не хотів працювати з тобою, можеш бути впевненим.
Лало дивиться йому в очі не відриваючи погляду, аналізуючи слова Начо. Потім він дивиться в сторону і зітхає.
- Добре, ладно. Я щось упустив. Повинно бути щось, що поєднує тебе, адвоката, Фрінга, Майкла…
Лало продовжує, намагаючись зібрати картину по шматочкам, та чіпляючись за кожну соломинку. Вернер згадував якогось Кая, коли розмовляв по телефону. Мабуть він міг би знайти його, або вдову Вернера, щоб зрозуміти, що Фрінг будує. Декілька наступних днів Лало фіксується тільки на цьому – його нова ціль, місце призначення. Але навіть це починає виснажуватись.
На шістнадцятий, мабуть сімнадцятий день – Начо все складніше вести рахунок – Лало виглядає замученим, викурюючи одну сигарету за іншою у барі, та щось бурмочучи про південну стіну та цемент. Джулія спостерігає за ним з-за стійки.
- Мені потрібно їхати у Германію. – Лало струшує попіл у чашку з-під свого кофе.
- Добре. Удачі з цим. – Начо бере сигарету з пачки Лало та закурює, відкидаючись на спинку сидіння.
20+
Лало не зустрічає його на дорозі. Трохи почекавши, Начо сідає у свою машину, наскрізь прошиту кулями, та їде далі на північ. В нього не багато варіантів, куди він може повернути, але він ніколи не дізнався, звідки Лало приїжджає – все що він знає, що Лало потрібна майже година, щоб доїхати до місця зустрічі.
Йому повезло – трохи покружлявши, він бачить машину Лало посеред дороги попереду. Підходячи ближче, Начо бачить, як той лежить на юті* з банданою на носі та схрещеними руками. Спочатку Начо думає, що той спить, але коли він стає на бортик, то бачить, що очі Лало відкриті – та дивляться прямо на сонце.
- Ти спалиш собі сітківку. – Начо сідає на край юта, і Лало переводить на нього очі, але нічого не каже. – Звісно. Тобі ж все одно. Насолоджуйся тоді.
Дивно бачити Лало настільки апатичним, але Начо зупиняє себе до того як він почне співчувати йому. Він впевнений, що це все також для вигляду. Лало хоче щоб Начо був тим, хто зламається першим, але Начо не буде втілювати його задоволення.
Він б’є ногу Лало, і той підіймає на нього очі, зводячи брови.
- Ти справді думаєш, що найцінніший у світі, га? – Начо каже, - Це не я роблю це з тобою. Ти сам це робиш. Не хочеш запхати гордість куди подалі та визнати правду? Ти намагаєшся виснажити мене? Добре. Я можу чекати вічність. Я місяці провів роблячи те, що хотів ти або Фрінг. В мене висока толерантність до самовідречення.
Лало закочує очі. – Дякую за урок дзену, Начо. Досить з цим лайном. Ти упиваєшся владою. І це нормально. Я розумію це. Ми не настільки відрізняємося. Ти хочеш катувати мене.
- Не получати, що хочеш – не катування. - Начо тихо сміється.
Вперше Лало не залишає останнє слово за собою, лише щільніше стискає руки та знову підіймає очі.
Настільки, наскільки дратівливим є Лало коли він у своєму звичайному занадто гарному настрої, це майже настільки ж дратує. Все, що він робить, здається нещирим, перфомативним, і це не відрізняється. Начо хоче взяти його за плечі та тряхнути, дати ляпаса, та закричати, що ти не можеш насправді бути пригніченим, досить.
Начо вирішує просто залишити його тут. Лало не може грати свій душевний розлад, коли немає аудиторії. Тому він встає і питає:
- Завтра на тому ж місці?
Лало не відповідає.
Начо сплигує з юту, та прямує до власної машини.
- У тебе ж є мій номер, так? – він каже через плече. – Подзвони мені, коли вирішиш вибиратися звідси.
Начо їде назад, туди, звідки приїхав, відчуваючи себе більш злим, ніж за останні декілька днів. Він не хотів здавати зараз, але це починає ставати безглуздим. Він вирішує перервати цикл, не кажучи Лало – це б зіграло йому на руку – але ця думка заставляє його хвилюватися. В нього може вийти проїхати повз близнюків на машині, але якщо вони знову проб’ють його шину, він не зможе пробігти далеко.
Тоді він розуміє те, що у ретроспективі повинно було бути очевидним. Звісно, він єдиний, хто зможе припинити цикл, але він не зможе вибратися з нього живим наодинці.
- Да твою ж, - він прибирає ногу з педалі газу, даючи машині зупинитися. Він думає, чи зрозумів це Лало вже. Скоріш за все ні – складно уявити, щоб він не намагався сипати Начо сіль на рану по цьому поводу.
Начо визначає свої опції. Він може дати Лало декілька днів, побачити, якщо він прогнеться під нього – але він може здогадатися, що потрібен Начо так, як сам потребує його, і тоді вони знову повернулись у початок.
Начо розвертається, і знову їде на північ.
- Так швидко повернувся? – Лало все ще лежить на юті.
- Де ти починаєш кожен день? – Начо питає, сідаючи поруч з ним. Він хоче дістати до кармана джинсів Лало, але той прибирає його руку.
- Ключі. Дай мені ключі.
- Вони у машині. – Лало відповідає, - Розпусник.
Начо залізає у салон і знову питає Лало, де він починає кожний день.
- Я не знаю, - той махає рукою у сторону дороги, - десь там, метрів тридцять.
- І ти вже їдеш?
- Ага.
- Як швидко?
- Я не знаю, дев’яносто? – Лало каже, а потім добавляє: - Кілометрів за годину. Знаєш, те що використовують у цивілізованому світі.
- Закрий рота. – каже Начо, і заводить двигун.
Він прискорюється до дев’яноста до того, як перетинає точку, де Лало каже він починає кожен день. Звідти він намагається їхати так швидко, як можливо, вижимаючи 160, і навіть трохи швидше. Він чує, як лається Лало, що намагається втриматися у юті.
Начо рахує час, їдучі так швидко, наскільки можливо, і трохи менше ніж за тридцять хвилин він доїжджає до місця зустрічі. Але він продовжує їхати вперед, туди, куди він зміг проїхати з пробитою шиною у перший раз.
Він дивиться на годинник. Тридцять п’ять хвилин.
Задоволений, він різко тормозить, чуючи, як позаду Лало влітає плечем у кузов машини.
- Якого біса, Начіто? – рявкає Лало, підіймаючись, та потираючи плече.
Тридцять п’ять хвилин, Начо думає. Це можливо. Декілька він проведе біля мотелю, ще декілька буде їхати сюди. У нього буде фора. Він може деякий час пробігти, ховаючись.
Лало дивиться навколо, досі потираючи плече.
- Гей, - просуваючи голову у відкрите заднє вікно, він каже, - я знаю що це. Тобі потрібна моя допомога.
Начо хмуриться. Це не зайняло багато часу.
- Так, - Лало продовжує, виглядаючи дуже задоволеним собою. Він дуже близько до Начо, заглядаючи йому через плече, і той виходить із машини. – ти перевіряв як довго займе мені доїхати до тебе. Якщо ти не будеш вбивати Марко та Ліонеля, тобі потрібна буде допомога, і якомога швидше. А я єдиний хто зможе допомогти.
Начо стоїть, не дивлячись на Лало – тепер його перевага зникла, оце точно.
- Готовий поспорити, що тепер ти жалієш, що мучив мене, га? – Лало посміхається.
- Слухай, - Начо розвертається, - тобі потрібно, щоб я це зробив, а мені потрібна твоя допомога. Ми можемо працювати разом а потім піти своїми дорогами.
- Компроміс, - Лало посміхається ширше. – мені подобається. Це краще обсудити під щось-небудь, га?
Він везе їх до того ж самого бару, де Джулія як завжди рада їх бачити, але цього разу, замість того, щоб зайняти столик, Лало дістає усі його гроші з гаманця і кладе на барну стійку.
- Ти і кухар можете піти з ночі. – Лало киває у сторону кухні.
Жінка сумнівається, доки Лало не піднімає руку, показуючи пістолет за поясом. Після цього, вона і Луїс швидко уходять без зайвих слів, розділяючи на двох гроші.
- Тепер ми можемо поговорити спокійно, - Лало посміхається, переплигуючи стійку.
Це ідіотська, показна дія, і Начо закочує очі, сідаючи на стілець.
- Тобто. Завтра зробимо пробний захід, так? – Лало починає готувати їм напої. Він бере їм кожному пиво, відкриваючи Начо банку. – Я буду там якомога раніше, побачимо, як все буде. Потім, якщо все буде добре, справжній спробуємо на наступний день.
Начо тримає холодний Моледо у руках, але не п’є. Він бачить багато розвитків, де все йде не так.
- Що ти будеш робити, коли будеш там? Скажеш їм, що не помер?
- Думаю, да. Скажу їм, мовляв, робимо все тихо, у мене є план, і я забираю Іґнасіо з собою. А потім, ти знаєш, я підкину тебе куди там тобі потрібно. Кордон?
- Так. – Начо не впевнений, що чекає його на півночі, але йому більше нікуди діватися.
- Добре, ладно. Та, навіть не хвилюйся за це. Я все зроблю. – Лало зупиняється зробити глоток того, що він тільки що намішав, та довільно хмикає. – Ти знаєш, ти їм подобався. Отут ти справді облажався.
- Я їм подобався? – Начо повторює, і все ж таки робить ковток пива. Воно знадобиться йому для цієї розмови.
- Та, коли я сказав їм, що приїду сюди, у весь час було Іґнасіо те, Іґнасіо це. – Лало закочує очі. – І Туко казав, що ти один з найрозумніших з тих, кого він зустрічав.
- Ну, - Начо каже, і Лало сміється.
- Ні, я знаю. Не значить багато від нього, але він гарний хлопець. Чутливий, знаєш?
- Для протоколу, я не хотів робити те, що мені доводилося робити, коли я працював з ним.
- Ти казав мені, що шкодуєш, що не вбив його. – Лало піднімає брови.
- Я розізлився, коли казав це. Це не зовсім правда. Він приймав більше, ставав непередбачуваним. Я був змушений захищати себе.
Лало киває, погоджуючись.
- Справедливо. Подивись на себе, граєш гарного хлопчика. Дай вгадаю, Гектора ти теж не хотів намагатися вбити?
- Він хотів використовувати магазин мого батька щоб відмивати гроші. Тут було без шансів.
- Ну. Тобі потрібно було захищати свою сім’ю. – Лало дає Начо бокал для самого дивного тосту у житті Начо: - Сім’я – це все.
Вони цокаються бокалами.
Вони п’ють більше, обговорюючи план менше і менше, і так проходить решта вечора. Лало стоїть за баром, граючи в бармена, змішуючи різні коктейлі щоб Начо спробував. Це набридає Начо і він сідає на стійку, щоб власноруч діставати напої. У якийсь момент Лало намагається долити собі текіли, але не зупиняється вчасно і проливає її собі на руки, сміючись.
- Я не пив так багато з двадцяти, - Лало злизує лікер з власних пальців.
Начо дивиться на нього і думає, що наскільки б він не ненавидів Лало більшість часу, у ньому завжди було щось привабливе.
- Я теж.
- А тобі скільки років взагалі, Начіто? Тридцять? То що, ти не пив стільки з останнього тижня?
- Тридцять три.
- Ого, йому тридцять три. – Лало хлопає його по коліну, дістаючи ще одне пиво. – Боюся, мені потрібно переставати називати тебе Начіто.
Лало відкриває банку і п’є, а Начо небажано дивиться, як рухається його кадик.
- Я вчився в університеті Техасу в Остині, - раптово каже Лало.
- Що? Серйозно? – Начо сміється.
- Та, правда.
- Який напрям?
- Економіка.
Начо знову сміється і Лало посміхається.
- Не знаю, що я очікував.
- Я казав тобі, в мене все гарно з числами.
Після цього, Лало починає наливати їм шоти. Начо дивиться за ним поки він нарізає лайм, щось наспівуючи, і мабуть тому що все здається теплим та неясним від випивки, або тому що Лало єдина людина, яка його справді знає, Начо починає насолоджуватися життям. Увесь минулий рік – навіть довше – в нього не було можливості бути по справжньому чесним з кимось.
Лало наливає текілу у рюмки та дістає сіль.
- Я знаю, що ти думаєш. – раптово каже Начо.
- Справді? – Лало підіймає голову, посміхаючись.
- Так. Ти думаєш, Начо потрібно діяти першим. Мені потрібно не вбити Марко та Ліонеля, а потім вірити що ти з’явишся та виконаєш свою частину. Так? Я не настільки недалекий. Я все ще зможу їх вбити, знаєш. Я стаю дуже гарним стрілком. Багато практики. Якщо ти кинеш мене, я їх вб’ю.
Лало посміхається, здаючись розвеселеним.
- Я думав так. Я думав про це.
Лало бере руку Начо та підносить до рота, облизуючи подушечку його великого пальця, і потім насипає на неї сіль. Начо завмирає, досі відчуваючи тепло язика Лало на своїй шкірі, а Лало продовжує, роблячи теж саме зі своїм пальцем. Начо досі сидить на стойці, а Лало стоїть напроти нього, торкаючись його ноги.
- Salud, - вони чокаються рюмками, злизуючи з пальців сіль та залпом випиваючи текілу, заїдаючи лаймом.
- Знаєш, - Лало злизує з пальців лаймовий сік, - я думав, що ти був би гарним заступником. – Не те, щоб ти мав мою повну довіру, - він продовжує, - але я хотів щоб ти її заробив. І знаєш, - Лало дивиться в сторону, зам’явшись, - я навіть не здогадувався. Ти був правий, я не здогадувався.
Щось пересилює Начо. мабуть остання текіла довела його, або Лало, облизуючий його палець, або слова «ти був правий». Мабуть це все разом взяте. Він тягнеться до обличчя Лало, і він це або очікував, або навіть не здивований, тому що він підходить ближче, кладе руки на стегна Начо і цілує його.
Вони обидва тяжко дихають, і Лало протискає свій язик у рот Начо, схиляючи його на стійку. Начо стискає волосся на затилку Лало, відтягуючи назад та злізаючи зі стійки, товкаючи Лало у сторону стіни напроти, і декілька пляшок падають.
Лало опускає руки, розстібаючи блискавку джинсів Начо, видихаючи щось схоже на «Нарешті», ледве чутно, і Начо навіть не думає про це, впираючись головою у плече Лало, поки той обхвачує рукою його член.
Жодний з них не помічає, як секундна стрілка годинника наближається до півночі.
Примітки автора
як і Начо, мені було дуже весело мучити Лало у цій главі. Також шаутаут хедканону Тоні Далтона «Лало вчився в університеті у штатах» дякую легендо
Примітки перекладача
Вставте картинку зле яблоко посміхається то це я https://i.kym-cdn.com/entries/icons/original/000/038/071/wapple_hd.jpg
