Натисніть на потрібну назву, щоб перейти до читання відповідного розділу.
[Південний полюс, Південне Плем’я Води, зима]
Сокка народився глухої зими, з червоним драконом, що спускався по лівій стороні його спини.
Його батьки не знають, що з цим робити, бо навіть так далеко на Південному Полюсі вони знають, що дракони вимерли, знищені роками тому тими ж людьми, які хочуть, щоб Плем’я Води зникло. Вони сподіваються, що це означає якусь солідарність з його спорідненою душею.
Сокка не хоче знати, що це означає. (Він знає, що це означає. Дракони були першими вогнеборцями, а вогнеборці, які живі, є—)
Особливо коли через рік його сестра народжується з іншою трагедією, обгорнутою навколо її шиї — блакитною стрілою як чокером.
Тож споріднені душі – це ще одна річ, яку Сокка додає до списку того, у що він вирішує не вірити. Магічні водні сили, минулі життя та дванадцятирічний хлопчик з татуюванням заручального намиста Катари навколо його шиї – серед них.
[Столиця Народу Вогню, Народ Вогню, літо]
Зуко народжується у виснажливу літню спеку з мечем, витатуйованим вздовж його хребта.
Плетене руків’я тягнеться вгору по його шиї, доки не досягне лінії росту волосся. Гарда сходиться між лопатками. Чорне лезо охоплює всю довжину його хребта і не припиняє рости, доки не зупиниться він сам.
Це не жіноча зброя, хоча Народ Вогню знає, що жінки можуть битися так само добре, як і чоловіки — кожна жінка, яка не може битися, це на одного солдата менше на полі бою цієї нескінченної війни — але вона не належить жінці. Він знає, що це не жіноча зброя, так само як знає, що Народ Вогню нетолерантний, що в шлюбі відмітки означають менше, ніж стать людини, і що йому доводиться працювати вдвічі більше, щоб компенсувати цю ганьбу для свого безвідміткового батька. Працювати вдвічі більше, ніж Азулі, яка, безвідміткова як їхній батько, ніколи не мусила.
Він одного разу запитує про відмітку своєї матері, коли Азула глузує з Зуко за слабкість, за прив’язаності. Його мати прикриває обличчя, коли каже йому, що запитувати це неввічливо. І, можливо, це й не так. Але його батько спостерігає, тому він більше не запитує.
[Село Макапу, Царство Землі, весна]
Сокка додає ворожок до свого списку нісенітниць.
Він не питає про своє особисте життя, як Катару. Що взагалі Катарі питати, крім підтвердження того, що вони вже знають? Але їй чотирнадцять, і точно знати, що Аанг – її пара, це щось романтичне та далеке, хоча Сокка знає, що Аанг одружився б з нею завтра, якби вона натякнула, що хоче цього.
Тітка Ву все одно йому розповідає.
Вона говорить йому речі, які він не хоче чути, речі, які він уже знає. Вона говорить йому, що його пара – могутній вогнеборець. Вона говорить йому, що його пара – чоловік. Вона говорить йому, що вони вже зустрічалися. Він давиться своїми сирними пуфами і проводить весь день, намагаючись довести їй, що вона помиляється, селу, яке не слухає. (Але вона не помиляється.)
[Село Макапу, Царство Землі, весна]
Ворожка пропонує прочитати їхні долі, коли вони вриваються в її жалюгідне містечко Царства Землі, і Зуко не хоче цього чути. (Вона все одно йому говорить.)
Вона каже йому, що він наздожене те, за чим женеться, але не раніше, ніж втратить усе, що коли-небудь хотів. Вона каже йому, що його майбутнє повне боротьби та мук, якщо він не прийме те, чим духи його обдарували, і що дракони, що воюють всередині нього, переможуть, якщо він не обере сторону. Він обрав сторону. У цьому питанні ніколи не було вибору. Він не хоче знати про чоловіка, у якого, напевно, є шрам замість спорідненої душі.
Коли вона закінчила говорити, він мало не спалив все її село. Його дядько нагадує йому, що у них є графік, якщо вони хочуть наздогнати Аватара. Його хребет охолоджується.
[Шу Цзін, Народ Вогню, літо]
Сокка тренується.
За останній рік він прийняв багато речей. Він знає, що духи реальні і здебільшого хочуть його з’їсти. Він відчув величезну силу Аанга перед обличчям великої трагедії. Він бачив, що не кожен вогнеборець такий корумпований, як їхній лідер. Він бачив, що не кожен громадянин Народу Вогню такий жорстокий і непробачний, як Катару, здається, вважає.
Не кожен. Але більшість з них.
Тому він тренується. Тому що він просто — він просто хлопець зі зброєю у світі, де люди можуть згинати метал руками.
Його вчитель, Піандао, є одним з тих громадян Народу Вогню, які здатні бути чимось більшим. Є чимось більшим.
Коли він простягає Сокці готовий меч, щойно занурений у воду для охолодження, на його обличчі з’являється суперечливий вираз.
— Я бачив цей меч раніше, — каже він. Він ніколи не пояснює.
[Шу Цзін, Народ Вогню, літо]
Давним-давно Піандао мав молодого учня, майстерного у володінні двома широкими мечами. Онук Вогнелорда був надзвичайно вправним і прагнув догодити, і був набагато кращим учнем, ніж його родина була замовниками.
Принц Озай показав йому оголену спину юнака і запитав, чи знає він цей меч або майстра меча. Піандао чесно відповів, що ніколи в житті не бачив цього меча. Він відмовився згадати, що він впізнав свою власну майстерність у лезі. І він відмовився згадати, що він просто ще не виготовив цей конкретний меч.
Він не був спорідненою душею молодого принца, але колись той юнак стоятиме на його порозі з набагато більшою долею, ніж та, за якою він прийшов.
Роками пізніше він спостерігає, як знайомий меч летить поруч з Аватаром, і знає, що незабаром плитки лотоса впадуть.
[Острів Ембер, Народ Вогню, літо]
Зуко рідко обирає бути без сорочки. Йому подобаються високі коміри, що приховують його шию, і до свого вигнання він волів носити волосся досить довге, щоб приховати лотос на кінці прямого меча.
На пляжі бути без сорочки неминуче. Але який сенс ховатися, якщо тут його ніхто не знає? Який сенс, якщо всі, кого він знає, вже це бачили?
Коли вони вчотирьох сперечаються біля вогню, йому нагадується про їхнє дитинство. Азула любить збирати секрети та людей майже так само, як любить мучити людей цими секретами. Вона провела їхнє дитинство, нацьковуючи своїх єдиних двох друзів один на одного, проти Зуко, використовуючи брудні секрети, надруковані на їхній шкірі, як важіль.
Цього разу Азула напрочуд тиха, і Зуко думає, що це тому, що вони вже досить добре справляються з тим, щоб роздирати один одного на частини.
Слова Май про те, що Тай Лі потрібні десять хлопців, ріжучі, коли Зуко знає, що ножі Май прикрашають литки Тай Лі. Він думає, що вони всі можуть бути щасливими, якщо просто продовжать прикидатися інакше.
[Столиця Народу Вогню, Народ Вогню, сонячне затемнення]
Азула дражнить Сокку. У підземному бункері, знаючи, що до затемнення залишилося лише вісім хвилин, він піддається на це.
Коли його спина обернена до неї, вона вигукує:
— Хіба ти не хочеш знати, де я бачила цей меч раніше?
Він не дозволяє цьому турбувати його. У них є важливіші справи, ніж якась загадкова дурниця Народу Вогню.
Але коли вона говорить про Сукі, він втрачає контроль. Він знає, що вони не мають спільних міток, але не вперше він бажає, щоб у нього на спині був віяло, розгорнуте, а не вогняна змія.
[Західний Повітряний Храм, Повітряна Нація, літо]
Сокка визнає, що Зуко не такий вже й поганий. Він був поруч лише день-півтора, але за цей час він активно не намагався його вбити, а Аангу потрібен вчитель вогнеборства, тож… байдуже. Просто ще один не такий вже й поганий вогнеборець, доданий до його постійно зростаючого списку.
Але коли Зуко зникає через півдня, і Тоф рекомендує «повернутися до першоджерела», Сокка легковажить. Дражнити цього хлопця весело. Нехай стрибає у вулкан чи щось подібне, Сокці байдуже.
Тільки коли Зуко каже: «Першими вогнеборцями були дракони», Сокка кидає свій меч і починає звертати увагу. Гучний дзвін ігнорується, і вони продовжують обговорювати це, ніби його цілий світ не змінився. Аанг, здається, не пам’ятає розлюченого червоного звіра на його спині, але Катара пам’ятає, кидаючи на нього косий погляд через вогонь.
Сокка не спить тієї ночі, бо щоразу, коли він заплющує очі, він бачить розлюченого дракона, що наближається до нього, безликий вершник готовий завдати удару.
[Західний Повітряний Храм, Повітряна Нація, літо]
Він і Аанг обговорюють це дорогою назад до Повітряного Храму.
— Ми розповімо всім про драконів? — питає Зуко, але чи це справді питання? Аанг схожий на відкриту книгу в найгірші дні і на бурхливий водоспад у найкращі.
Щойно вони зістрибують з бізона, він біжить до своїх друзів — їхніх друзів? — і розповідає їм усе про те, як дракони досі живі. Аанг на півдорозі до розповіді про їхній драконячий танець, коли він згадує червоних і синіх драконів, і чути ще один гучний брязкіт. Усі вони обертаються до Сокки, який випустив свій меч. Сокка намагається підняти його, і коли він це робить, він охоплює рукоятку пальцями, захищаючи.
— Вибачте, — каже Сокка, але його голос дивний. — Ось я, Сокка, роззява. Продовжуйте, е-е, — каже він, і його голос схожий на писк, — продовжуйте говорити про, е-е, червоних драконів.
Ніхто інший, здається, не вважає це дивним, але після цього Зуко тримає на ньому одне око до кінця демонстрації. Сокка легковажить з усього цього, дражнить їх — дражнить його — безперервно, і хоча вони всі сміються, Зуко не знає, чому це так його турбує.
[Кипляча Скеля, Народ Вогню, літо]
Сидячи в дирижаблі Азули після порятунку батька та Сукі з в’язниці Кипляча Скеля, Сокка знає, що має бути вдячним, що всі вони вибралися живими. І він є — він такий вдячний, але це не приходить у тій формі, на яку він очікував. Навіть коли він обіймає Сукі, притискаючи її до себе, він відчуває порожнечу, якої, здається, ніколи раніше не відчував. Його рука досі щемить від того місця, де Зуко допоміг йому піднятися на дах гондоли, і — Зуко.
Він був у порядку з чоловіком раніше — і справді, він був — але це було щось інше. Він був вдячний, що Зуко був там. Він був радий, що вогнеборець приєднався до них.
Він хоче простягнути руку і знову стиснути його руку, щоб сказати «дякую», але він знає, що це не буде бажано. Необдумана допомога під час бою була однією справою, але твій «майже-не-друг» друг, який хоче простягнути руку і взяти тебе за руку? Зовсім інша справа. Зуко, можливо, один з кращих людей, що вийшли з Народу Вогню, але Сокка знає, що нетерпимість до такого роду речей була вкорінена в Народі Вогню ще до народження Аанга.
Його мало б дратувати те, що Зуко не перестає дивитися на нього через кімнату управління дирижаблем, ніби він розгадав якусь давно забуту головоломку, але — вони зрівняли рахунок між собою, чи не так? Це зробило їх друзями, чи не так?
(Вперше в присутності Сукі, Сокка жодного разу не подумав про бажання, щоб вона була його спорідненою душею.)
[Кипляча Скеля, Народ Вогню, літо]
Зуко бачив меч Сокки раніше. Він, теоретично, знав, що це був прямий меч з плетеною рукояткою, і Сокка носив його так, ніби це була частина його душі, так само, як вогнеборство Зуко було його власним. Але він ніколи не бачив його витягнутим з піхов, навіть не замислювався над його величезним значенням, навіть бачачи чорну метеоритну смугу Тоф.
Але ніщо не зрівняється з поштовхом блискавки, який він відчуває, коли Сокка витягує лезо зі своїх піхов, щоб зустрітися з Азулою, і Зуко бачить на мить відблиск свого відображення на чорному лезі. Азула бачить його мить вагання і б’є по ньому, тому що, звичайно, вона знає. Його сестра завжди була на крок попереду нього.
— О, Зузу, — глузує Азула, — ти ще не зрозумів? Ти завжди був призначений бути зрадником. — Це мало відволікти його, вивести з рівноваги, але він не дозволяє. Сокка, здається, не зрозумів значення, і, можливо, так краще.
І бій швидкий. Він стає між нею та Соккою, що мало бути ознакою слабкості, але це не так. Вони працюють разом, ніби билися пліч-о-пліч роками, він відбиває вогонь, а Сокка нападає на неї між ударами.
Їм не вдається досягти значного прогресу — нікому з них — але до кінця бою рука Сокки в його. Він тягне Воїна Племені Води з присідання, в яке він впав на даху, і вони спостерігають, як його сестра відпливає в протилежному напрямку. Коли Сокка відступає, вкладаючи меч у піхви, це вперше, коли Зуко відчув справжню відсутність тепла за довгий час.
На дирижаблі Азули, коли у нього є час подумати, Зуко дивується, чи знає Сокка. Можливо, він зрозумів це давно, коли Зуко ще розбирався в собі. Але по тому, як Сокка не звертає на нього другої уваги, по тому, як його рука легко лягає на плечі Воїна Кіоші, Зуко знає, що він не знає. Це не має значення. Це просто ще один тягар, який він має нести сам.
[Острів Ембер, Народ Вогню, за 4 дні до комети Созіна]
Виростаючи на Південному полюсі, Сокка ніколи не мав особливої причини роздягатися до пояса. Подорожі з Аангом, звичайно, змінили це, оскільки океани вже не були вкриті льодом. Він ніколи не був особливо сором’язливим щодо свого тіла, тому роздягання в річці для купання або плавання його не турбувало. Катара вже знала про його позначку, а оскільки він виріс у часи драконів, Аанг не замислювався над нею ні на мить довше, ніж просто зазначивши, яка вона крута. Тоф, у всій своїй сліпій величі, навіть не могла її побачити.
Сукі ніколи не згадує про свою, і він ніколи не питає про її, і він думає, що це нормально. Вони єдині двоє не-бійців у команді Аватара, і, можливо, вони також зможуть розібратися зі спорідненою душею. Не кожен може мати свій фруктовий пиріг і їсти його, Аанг.
Тому, коли вони всі йдуть на пляж, щоб поплавати на сонці у свій вихідний, він без вагань роздягається до свого сараші на пляжі, повному друзів. І крім того, перебуваючи в Народі Вогню, він вважає, що, ймовірно, має найзвичайнісіньке татуювання з усіх них.
Все ж таки, він вважає це неприємним, коли Зуко припиняє свої атаки на Аанга досить довго, щоб добре розгледіти дракона на його спині. Можливо, він помилявся, думаючи, що це не таке вже й незвичайне татуювання Народу Вогню.
[Острів Ембер, Народ Вогню, за 4 дні до комети Созіна]
Зуко бачить свою мітку на спині Сокки на пляжі. Як і на гондолі, кілька днів тому, це збиває його з пантелику досить довго, щоб Аанг втік, але він нічого не може вдіяти. Він провів половину свого життя, розмірковуючи, яку форму прийняла його душа поза тілом, а потім іншу половину, не бажаючи знати.
Він не впевнений, чи знати краще, чи гірше. Дракон. Червоний дракон, що відображає його власний шрам до кольору. Він дивується, як ніхто з них ніколи цього не помічав. Вибіркова інтерпретація, думає він.
Дракони були шляхетними та величними істотами, здатними на такі великі та могутні речі. У кожному баченні Зуко про цих істот червоні дракони завжди символізували честь і доброту, які він так наполегливо намагався захопити, і все це лежить перед ним на шкірі іншої людини.
(І хто він, щоб заслуговувати на титул дракон? Він женеться за Аангом.)
Того вечора вони сидять біля вогню і розмовляють про них. Позначки душі.
Аанг і Катара — це легко. Вони притуляються щока до щоки і демонструють копію намиста матері Катари, того, яке Зуко так добре дізнався, а Катара показує синю стрілу біля основи горла, легко приховану справжнім намистом її матері.
Тоф теж легко. У неї немає, і вона не проти сказати про це. Її батьків завжди більше турбувала її відсутність, ніж її саму, але — вона сліпа, яка користь їй від речі, яку вона навіть не може бачити? І крім того, їй ніхто не потрібен, щоб її доповнити. Вона — сама по собі.
Після цього Зуко відчуває, як йому стає все більш незручно, ніби повітря висмоктується з кімнати.
Сукі не знає, що означає її, і вона знаходиться в місці, яке вона не любить показувати публічно. Зуко дивується, чи бачив Сокка її, як Зуко бачив мережу каналів по спині Май, що показує лінії, де тече її чі.
Сокка знизує плечима, і йому легко це висловити, вони всі це бачили.
— Так, моя споріднена душа, ймовірно, вогнеборець! — каже він, може сказати, тому що він не знає. — Очевидно, дивлячись на Зуко, вони не всі погані.
Зуко не може втриматися від запитання, зустрічаючись поглядом із Соккою через вогонь, але там немає світла впізнавання:
— Ти знаєш, хто це? — І Сокка знизує плечима, оголошуючи це однією з великих таємниць життя.
Він не хоче про це говорити, коли їхні погляди звертаються на нього. Вони роблять припущення — це хтось, кого він залишив у Народу Вогню? Він відвертається, коли погоджується з ними.
Тоф проходить повз нього, коли вони всі розходяться. Вона каже:
— Я знаю, що ти брешеш.
[Ліс Улун, Царство Землі, Комета Созіна]
Сокка втрачає свій меч.
Він падає з дирижабля в ліс Улун, зникаючи у вогняному дощі. Це невелика ціна за його життя та життя Тоф, але це все одно болить, як втрата кінцівки, навіть більше, ніж втрата його бумеранга або навіть його зламана нога. Він знає тепер, що він набагато більше, ніж хлопець з бумерангом, і він думає, що його меч якимось чином представляв його зростання за останній рік.
— Привіт, Аанг, — каже він, дивлячись на попелястий ліс, — можеш щось для мене зробити?
[Столиця Народу Вогню, Народ Вогню, Комета Созіна]
Зуко завжди був обережним, щоб не бути без сорочки поруч з людьми, але особливо з Командою Аватара. Особливо після Киплячої Скелі. Але він не думає про це, коли сяючі руки Катари на його животі, зцілюють його. Коли її рука на його плечі, допомагає йому піднятися. Коли її руки відтягують його халат з того місця, де він розплавився на його шкірі.
Вона задихається, її пальці тягнуться до його хребта, перш ніж він усвідомлює свою помилку.
— Не треба, — хрипить він, але вже пізно, вона побачила, доторкнулася.
— Вибач, — каже вона, але її очі широко розкриті. Він змушує її поклястися нічого не говорити.
Коли решта Команди Аватара повертається, він знову натягує свою напівспалену сорочку, щоб приховати спину. Сокка кульгає, Тоф обгоріла, і його батько все ще живий. Але він не може відвести погляду від Воїна Племені Води, який спирається на Сукі.
Коли Сокка повертається, його меча вже немає з ним. Зуко не знає, чи відчувати біль, чи вдячність. Він думає, можливо, їхній час минув. Він дозволяє Сокці бути щасливим з Сукі.
Він думає, що може бути щасливим з Май.
[Столиця Народу Вогню, Народ Вогню, осінь]
Почувши про останню спробу замаху на життя Вогнелорда, Сокка негайно вирушає до столиці Народу Вогню.
Минуло три роки з часу коронації Зуко, але напади, здається, ніколи не припиняються, і навіть Воїни Кіоші не можуть захистити Зуко від усіх них. Сокка ненавидить це. Ненавидить ще більше, що цього разу його не було поруч, щоб стати між Зуко та тим, що намагалося забрати його з цього світу.
Ніби він повернувся в минуле, коли входить до кімнати Зуко. Дівчата біля дверей не зупиняють його, і він знає, що був би готовий чинити опір, якби вони це зробили. Зуко сидить на ліжку, намагаючись просунути руку в один рукав свого халата. Цього разу на ньому немає пов’язок, тому Сокка може бачити весь спектр фіолетових і червоних синців на його спині. Але це не те, що привертає його увагу.
— Мені не потрібна твоя допомога, — стомлено, виснажено кличе Зуко з ліжка, ніби він уже дюжину разів мав цю розмову.
— Я не збирався її пропонувати, — каже Сокка, його голос ледве стримує лють. Зуко обертається на звук його голосу, але морщиться від забитих ребер і не може повернутися достатньо, щоб дивитися на нього, залишаючи Сокці ідеальний вид на його спину.
Меч.
Його меч.
Його космічний меч, безперечно його. Іншого такого у світі не було. Зуко бачив його десятки разів, б’ючись пліч-о-пліч. Він бачив спину Сокки, з червоним драконом, і о духи, речі стають на свої місця надзвичайно швидко.
І по тому, як Зуко сидить, спина пряма, він знає. І він знає, що Сокка тепер теж знає.
— Я визнаю, що дракона на моїй спині можна трактувати по-різному, але Зуко, — каже він, і його голос став рівним і холодним. Зуко морщиться, повільно повертаючись, щоб зустрітися з Соккою.
— Сокка, — стогне він.
Роками Сокка відчував непереборний зв’язок з цим чоловіком, і він… він думав, що це все в його голові. Що те, що він відчував, це просто він сам. Що це було лише через Зуко. Він задавався питанням, лише коротко, чи був Зуко його спорідненою душею. Але щоразу, коли ця крапля надії з’являлася в його грудях, він придушував її, думаючи: це не може бути він. З багатьох причин. Тому що душа Сокки? Душа Сокки була простою, і незаперечною, і, ймовірно, такою ж дратівливою і нездатною здатися, як його бумеранг. І Зуко сказав би щось. Він був би голосним у своєму відкиданні цього.
Але замість цього, він мовчав. Роками.
— Якщо ти, чорт забирай, не хотів мене, Зуко, ти міг би принаймні мати сміливість сказати це мені в обличчя.
Зуко знову морщиться, і Сокка сподівається, що це болить його забиті ребра.
— Це не те.
— Ти весь цей час знав, а я… — він відвертається, по-дурному. — Я весь цей час думав, що це Май. Ти дозволив мені вірити, що це Май.
[Столиця Народу Вогню, Народ Вогню, осінь]
Зуко не був, всупереч своїм власним помилковим переконанням, краще з Май. І вона, звичайно, не була краще з ним. Виявляється, влаштовуючись з кимось, ніхто не стає щасливим. Ніхто не стає менш закоханим в когось іншого.
— Я провів… три роки, закоханий у тебе, думаючи, що ти належиш комусь іншому, — каже Сокка, і Зуко не може подивитися йому в очі.
— Це не вперше, коли хтось любить іншого, хто їм не належить. Я бачив, як ти любив Сукі, — вказує Зуко.
— Це не… те саме.
— Тож я мав тобі сказати? — каже Зуко, зустрічаючись поглядом із Соккою. — Що б ти зробив? Ти б покинув її і зустрічався зі мною лише через татуювання, в яке ти навіть не віриш? — Сокка відвертається, і Зуко знає, що він його в цьому спіймав. Сокка визнав свої сумніви щодо віри в те, що духи можуть сказати їм, кого любити. — Чи ти б сказав мені: „вибач, Зуко, у мене в житті є щось справжнє“?
— Це справжнє, — каже Сокка.
Зуко повертає голову, і він морщиться. Він не може — він не може просунути руки через цей проклятий халат, і — це руки Сокки на ньому.
— Не поранися, — ніжно каже Сокка, простягаючи руку до халата.
Він напружується під дотиком, і не знає, чи це через травму, чи він боїться того, що це означає. Руки Сокки направляють його руки через рукава, але він кладе їх на згині ліктів Зуко. Його руки покидають Зуко, і він ловить себе на тому, що шукає дотику. Він завжди шукає його дотику.
— Чому ти не дозволяєш собі мати приємні речі? — питає Сокка, і Зуко заплющує очі.
— Тому що їх можуть у мене вирвати.
І тоді — пальці Сокки торкаються між лопаток Зуко, і електричний струм проходить крізь нього. По тому, як Сокка відсмикує руку, Зуко знає, що він теж це відчуває. Це ніби його тіло є проводом під напругою, ніби крізь нього проходить блискавка, але без можливості бути спаленим.
— Я втратив свій меч, — каже Сокка, незрозумілий перехід.
— Що? — каже Зуко.
І ось — пальці Сокки знову на спині Зуко, проходячи вниз по його хребту, ніби там може бути лезо. Електричного струму вже немає, але це все одно викликає мурашки по його спині.
— Під час Комети Созіна я втратив свій меч. Я був поранений, і ми всі ледве вибралися живими, але все, про що я міг думати, це мій меч. Після того, як всі одужали, після твоєї коронації, я попросив Аанга та Тоф піти зі мною назад і пошукати його. І ми знайшли його, втрьох. Тому що, Зуко, — він притискає долоню до хребта Зуко, — якщо ти втрачаєш щось дорогоцінне, ти не просто відпускаєш це, ти йдеш шукати це.
— О, — каже Зуко, а Сокка одягає халат йому на плечі. Він стає на коліна на ліжку поруч із Зуко і тягнеться до пояса, зав’язуючи його. А коли він підводить погляд, це блакитні очі на бурштинових. А потім це не має значення, тому що їхні очі заплющені, і губи Сокки на його.