Розділ І. Ви не мій полонений

Розділ 1: Ви не мій полонений

 

Він був неспокійний. Майже півмісяця, проведені на кораблі в каюті, з мінімумом простору  для того, щоб переодягнутися, майже звели його з розуму. А тепер він був тут, замкнений у кімнаті на острові, який не міг покинути.

Не те, щоб він міг навіть спробувати втекти в цей момент.

Навіть якби йому якимось чином вдалося повернутися на човен, на якому він прибув сюди, за стінами замку вирував досить неприємний шторм. Раніше погода була досить приємною, але зараз, всього через кілька годин після зустрічі з Дейенеріс Таргарієн, небо потемніло, море розбурхалося, а лютий вітер завивав, б’ючи краплі дощу по шибках вікон.

Дейенеріс Таргарієн.

Ім’я, яке було таким же прекрасним, як і жінка, якій воно належало.

Так, Дейенеріс Таргарієн була найвродливішою жінкою, яку він коли-небудь бачив, але вона також була найвпертішою жінкою, з якою він коли-небудь розмовляв у своєму житті.

О, вона була абсолютно несамовитою. Неймовірно впертою, неохочою до компромісів і була такою, хоч вовком вий від розпачу. Він був безмежно вражений нею, коли вперше увійшов до тронної зали. А хто б не був? Її сріблясте волосся і фіалкові очі, поєднання, якого він ніколи раніше не бачив, так зачарували його, що він не міг дивитися ні на кого іншого, окрім неї. А її голос, хоч і неприємний, як і вимовлені нею слова, був справді дуже привабливим. Можливо, він хотів би почути ще, якби вона не була такою різкою у своєму ставленні до нього. Звичайно, вона була приголомшливою, і так, він відчув, що світ зупинився, коли вона підійшла так близько до нього на ті кілька миттєвостей, коли напруга між ними здавалося, що вона ось-ось поглине всю кімнату.

Але вона була занадто зарозумілою, як на його смак, з усіма своїми титулами і зверненням до нього «мілорде» замість «ваша милість», ніби він не був королем, так само як і вона королевою. Хто вона така, щоб дивитися на нього зверхньо, ніби він був для неї нічим іншим, як прикрістю?

Вона дратувала його так само, як і він її, і, можливо, він би їй так і сказав, якби їхню розмову не перервав хтось, хто вбіг і почав шепотіти їй на вухо. Він не розчув жодного слова, але, судячи з того, як змінилася її поведінка, новини, безперечно, не були хорошими.

Тоді його цікавість узяла гору, і він захотів дізнатися, що відбувається, але потім вона заговорила з одним із дотракійців, як виявилося, їхньою рідною мовою, і сказала йому з сером Девосом, що їм наберуть ванни і принесуть вечерю в кімнати.

І тепер він був у тих самих кімнатах, продираючи дірку в килимі, що лежав перед каміном. Потреба бути деінде, будь-де, починала переповнювати його. І якщо вийти на вулицю не було варіантом, то, можливо, поблукати внутрішніми приміщеннями замку - цілком. Звичайно, вона дозволила б йому це зробити, зважаючи на останнє, що вона сказала йому перед тим, як піти.

«Я ваш полонений?»

«Поки ні.»

То якщо він не був її бранцем, що заважало йому хоч трохи дослідити місцевість?

Тож він накинув плащ на плечі, бо шторм приніс із собою різке зниження температури, і в залах Драґонстоуну, безсумнівно, було холодно тепер, коли сонце зайшло.

Звісно, він уже скинув обладунки, бо не було потреби так вдягатися, якщо він збирався просто прогулятися замком. Штани і чоботи залишилися, але вище пояса на ньому була лише чорна сорочка з довгими рукавами, зашнурована на шиї та зап’ястях і підперезана поясом, на якому він зазвичай тримав меч.

Вийшовши зі спальні, в якій він зараз перебував, він полегшено зітхнув, помітивши, що сер Девос, схоже, перебуває у власній кімнаті, а не в світлиці, яка з’єднувала дві їхні кімнати. Хоч як він піклувався про свого радника, йому не хотілося зараз пояснюватися. Можливо, чоловік спав — день був довгий, а шум дощу заспокоював, коли лежиш у ліжку.

Востаннє озирнувшись, він щільніше закутався в плащ і відчинив двері, безшумно вислизнувши в коридор.

Звісно, тут і там стояли охоронці, але вони нічого не сказали, коли він проходив повз них, і він припустив, що Дейенеріс справді мала на увазі те, що сказала.

«Принаймні вона чесна», подумав він, завернувши за ріг і увійшовши, як виявилося, до тронної зали.

Чесно кажучи, він і гадки не мав, куди йде. Драґонстоун був досить великим замком, а він прибув туди лише кілька годин тому. Молода жінка зі смаглявою шкірою і темним волоссям, Місандея, якщо він правильно запам’ятав її ім’я, показала їм їхні кімнати раніше. Це була та сама жінка, яка представила Дейенеріс, хоч і не сказала нічого, крім «Ідіть за мною, мілорде».

Знову «мілорде».

Чи Дейенеріс наказала всім тут так його називати? Чи вони просто наслідували її приклад? Так чи інакше, це неприємно вразило його. Сер Девос спробував її виправити, але вона відповіла дотепним жартом про те, як останній король Півночі став на коліно перед Ейгоном Таргарієном.

Що ж, я не Торен Старк, а вона не Ейгон Завойовник. Навіть якщо вона вершниця відродженого Балеріона Чорного Жаху.

Зараз він стояв перед троном, вирубаним у масивній кам’яній плиті біля задньої стіни.

Коли він вперше побачив її, вона виглядала такою… такою маленькою. Її волосся яскраво виділялося серед темряви каменю, що оточував її, сяяло так, ніби воно було зроблене з самого місячного світла. Та був момент, коли вона спускалася сходами і розповідала йому про все, що їй довелося пережити, і йому здавалося, що він був нижчим з них двох.

Те, про що вона говорила, звучало жахливо.

«Мене продали, як племінну кобилу. Мене закували ув’язнили і зрадили».

Він хотів щось сказати, але що він міг сказати? Що йому шкода? Ні, вона б цього не сприйняла.

А коли вона сказала, що так багато людей намагалися її вбити, що вона не може згадати всіх їхніх імен, він подумав: «Принаймні, тебе не вбивали».

Але він не міг цього сказати. Було досить того, що сер Девос ледь не видав той факт, що він помер і повернувся до життя. Йому потрібна була Дейенеріс Таргарієн на його боці, і якщо він скаже їй, що його якимось магічним чином воскресила червона відьма, вона напевно повірить, що він ще божевільніший, ніж її батько.

Але єдине, що дійсно приголомшило його, були її останні слова. Що її зґвалтували і принизили.

Як чоловік, він ніколи не розумів, чому хтось може взяти жінку проти її волі. Його нудило від самої думки про те, що таке можна зробити. Це було неправильно і суперечило всім його принципам, і він ледь не забив Ремсі Болтона до смерті за те, що той змусив Сансу пройти через усе, що вона пережила.

Почувши, що те саме сталося з Дейенеріс… він замислився, хто б міг захотіти заподіяти їй таку шкоду. Так, вона була досить дратівливою, але він не міг собі уявити, що коли-небудь захоче зробити щось, що могло б завдати їй шкоди, не кажучи вже про спроби взяти її силою.

Він не був сліпим до того, наскільки вона була приємна на вигляд. У своєму королівському вбранні вона вирізала досить чудову фігуру, і він не міг не помітити, наскільки прекрасні її губи. Повні та рожеві, теплого рожевого відтінку, що змусило його замислитися, як би це було, коли б їхні губи притислися один до одного.

Але він вигнав ці думки з голови. Він пройшов весь цей шлях не для того, щоб гаяти час на роздуми про те, яка вона гарна, він прийшов, щоб спробувати переконати її битися разом з ним проти Армії Мертвих.

Занурившись у свої думки, він забрів у коридор, ліва частина якого мала вікна, що виходили на море. Тут було прохолодніше, і хутро плаща добре зігрівало його. Хоча Північ все ще була значно холоднішою, ніж Драґонстоун, йому не обов’язково подобався холод. Часткова привабливість зимового сезону полягала в тому, що можна було зайти в дім і насолодитися вечором, проведеним біля каміну, або випити кухоль теплого елю, щоб компенсувати прохолоду, що витала в повітрі.

Раптом він підвів голову, бо з коридору до нього долинали голоси, які з кожною миттю ставали дедалі гучнішими. Йому здалося, що відбувається суперечка, і досить вибухонебезпечна, враховуючи, що він щойно почув звук, схожий на кинутий предмет в стіну.

Озирнувшись довкола, він помітив відсутність вартових і вирішив, що це може бути можливістю відволіктися від усього, що сталося сьогодні. Йдучи якомога тихіше, він дійшов до ніші в стіні і, кинувшись туди, притиснувся до стіни, знову прислухаючись.

Там лунали крики й сварки, і хоча він щойно познайомився з нею того дня, він упізнав голос Дейенеріс, напружений і засмучений. Слова були приглушені, але він чув уривки розмови то тут, то там.

«Твоя сестра…»

«Я принесу їй вогонь і кров!» Це була Дейенеріс, яка, судячи з тону її голосу, була в жахливому настрої.

«Ти не можеш просто сісти на свого дракона і…» І це прозвучало так, ніби Тіріон, без сумніву, намагався дати їй пораду, адже він був її Рукою.

«Я робитиму те, що хочу!»

«У нас ще є…»

«Мені байдуже! Ми програли.»

«Моя королево, ви повинні заспокоїтися!»

Джон тоді скривився. Навіть він знав, що не варто говорити щось подібне.

Здавалося, це була остання крапля, тому що з дверей, які миттєво зачинилися, вийшла постать.

«Будь ласка, пройдіть в інший бік, будь ласка, пройдіть в інший бік», - тихо благав він, не бажаючи, щоб його викрили і довелося пояснювати, що саме він робив, стоячи за дверима, які, як він здогадувався, були приватними покоями Дейенеріс.

Здавалося, йому пощастило, бо постать, у якій він тепер упізнав Тіріона, попрямувала в інший кінець коридору, і за кілька хвилин зникла з поля зору.

Раптом за зачиненими дверима пролунав гуркіт, а потім слова мовою, якої він не розумів, хоча, судячи з голосу Дейенеріс, це були прокльони.

Здавалося, він і справді був там зовсім один, притиснутий до стіни, бо не прибіг жоден вартовий, і навіть Тіріон не повернувся.

А потім зрозумілою йому мовою, пролунало «Курва!» й болісне шипіння, і всупереч здоровому глузду, він покинув свою схованку та попрямував до дверей, сподіваючись, що все гаразд, і що, можливо, Дейенеріс не замкне його за вторгнення до неї, коли побачить, що він тут зі щирої турботи про її благополуччя.

Він глибоко вдихнув, а потім штовхнув двері, увійшовши до досить просторої вітальні, де у каміні палав великий вогонь, освітлюючи все довкола теплим помаранчевим світлом.

Він одразу побачив її. Вона стояла біля столу, що стояв у центрі кімнати, її обличчя скривилося від збентеження, коли він почув, як вона сказала: «Чорт забирай!».

Перш ніж він зрозумів, що робить, він попрямував до неї, помітивши яскраво-червону кров, що сочилася з її лівої руки і зап’ястя.

«З вами все гаразд?» — запитав він, з хвилюванням у голосі, наближаючись до неї.

Не чекаючи її відповіді, він взяв її зап’ястя в свою руку, дивлячись на порізи, які розірвали її бліду шкіру. Вона злегка здригнулася, але він помітив, що вона не висмикнулася.

«У вас є бинти? Або якась тканина?» — запитав він.

«Там, у верхній шухляді», — відповіла вона, киваючи на шафу в кутку кімнати.

Він швидко підійшов до неї, трохи заспокоївшись, побачивши, що вона, здається, не засмутилася через його раптову появу.

Незабаром він знову опинився біля неї, міцно притискаючи кілька тканинних бинтів до її зап’ястя, кров просочила їх і забарвила в червоне. Він тримав їх там деякий час, знаючи, що для того, щоб зупинити кровотечу, потрібен сильний тиск. Коли він відчув, що цього було достатньо, він відсмикнув руку, з полегшенням побачивши, що її поранення виявилися досить незначними. Порізи були близько до поверхні шкіри, і спочатку витекла чимала кількість крові, але тепер, коли минуло кілька хвилин, вони почали затягуватися.

«Ось, тепер з вами все буде гаразд. Не думаю, що вам потрібно буде накладати шви. Рани, здається, зовсім неглибокі», — сказав він, все ще ніжно тримаючи її зап’ястя у своїй руці.

Він очікував, що вона вирветься від нього, або буде сварити його за те, що він насмілився до неї доторкнутися, але вона не зробила ні того, ні іншого.

Натомість вона поклала свою другу руку на його руку, від чого у нього перехопило подих, коли він повернувся і подивився їй в очі.

«Дякую.» сказала Дейенеріс, а потім подивилася на нього з тим, що здавалося щирою вдячністю.

Йому навіть почало подобатися, як вона дивиться на нього зараз, коли світло багаття кидало теплий відблиск на її обличчя, пом’якшуючи риси.

Боги, вона така гарна.

Тоді він подумав, що, можливо, вона відчуває те саме, що й він. Можливо, вона вважає його красивим, або, принаймні, не неприємним на вигляд.

Але потім він зрозумів, що дивився на неї надто довго, бо вона відходила, робила крок назад і прибирала свою руку з його руки. Тепер обидві її руки були витягнуті в боки, і вона дивилася на нього трохи насторожено.

Джон подумав, що повинен щось сказати, і він це зробив.

«Як…» — спробував він, маючи намір запитати, як вона поранилася, але вона перебила його, перш ніж він зміг закінчити своє речення.

«Як це сталося?» — сказала вона, піднявши брови і склавши руки на грудях.

«Хвилина гніву».

Дейнеріс почала дивитися на підлогу, і він зробив те саме, помітивши шматочки розбитого скла, розкидані тут і там. Так ось що це був за звук - падіння келиха з вином, або, можливо, його кинули в пориві гніву.

Її суперечка з Тіріоном. Хоч би про що вона була, вона, безумовно, викликала спалахи гніву. Він знав її лише кілька годин, але вже встиг побачити характер Таргарієнів у дії.

На секунду він зрадів, що вдруге уник її гніву, аж поки не почув, як вона знову заговорила.

«Що ви тут робите?» — запитала вона не зовсім ввічливим і приємним тоном, дивлячись на нього зі зв’язаними бровами.

«Тут? На Драґонстоуні? Ну, це ж ви мені написали, і, як я сказав у тронній залі, я…»

Дейенеріс перервала його на півслові, насміхаючись, перш ніж сказати: «Я мала на увазі, чому ти тут, у моїх особистих покоях? Як ти взагалі знайшов дорогу в цю частину замку?»

Звісно, вона мала на увазі свої кімнати, а не сам острів, ідіоте!

«О, я прогулювався?» — сказав він, і щойно ці слова злетіли з його вуст, як йому захотілося вдарити долонею по обличчю.

Ти серйозно? Що це за відповідь?

Дейенеріс втупилася в нього поглядом, який нічого не приховував.

Він знав, що вона, мабуть, вважає його дурнем, бо її очі звузилися, а рот був трохи розтулився, і він не сумнівався, що вона хотіла вигнати його з кімнати саме в цю мить.

 

Він прочистив горло, дуже незграбно, але він і так вже достатньо збентежився.

«Е-е, я мав на увазі, що я просто прогулювався замком. Я не хотів опинитися тут, але почув крики, а потім, здається, вам було боляче, тож я подумав, що вам потрібна допомога, а потім…» — він затнувся, не впевнений, що його пояснення хоч якось зменшило роздратування Дейенеріс.

Вона оглянула його з ніг до голови, здавалося, задоволена тим, що він сказав.

«Зрозуміло. Тож, я так розумію, ви підслухали дещо з того, що було сказано між мною та лордом Тіріоном?» - спитала вона.

«Небагато. Я чув здебільшого вашу лайку. І як ви кинули щось у стіну», —зауважив він.

Дейенеріс замовкла, опустивши очі під ноги.

Щось у тому, що вона стояла отак, наче на її плечах лежав великий тягар, зворушило його серце.

«Все… все гаразд?» — тихо запитав він.

Раптом вона підвела голову, а потім подивилася на нього з вогнем в очах.

«Навряд чи моя військова стратегія стосується вас, мілорде», — огризнулася вона.

«Авжеж ні. Я не хотів втручатися. Я лише…» — спробував сказати він, але вона не слухала.

«Годі!» — прошипіла вона, насупившись на нього.

«Я вдячна вам за допомогу, але це не означає, що ви маєте право втручатися в мої справи. Наскільки мені відомо, ви могли шпигувати за мною, намагаючись отримати інформацію, щоб передати її моїм ворогам», — заявила Дейенеріс, і тепер він дивувався, чому щоразу, коли йому здавалося, що він починає щось досягати з нею, вона з’являлася і розбивала всі їхні успіхи на порох.

«Нашим ворогам», подумав він. Вони були на одному боці, звичайно, вона мала б це розуміти? І чому саме він, з усіх людей, прийшов сюди шпигувати за нею? Кому він взагалі міг передавати інформацію про Дейенеріс Таргарієн? Серсеї?

Йому хотілося розсміятися з цього, але, мабуть, це був не найкращий варіант.

Натомість він випростався на весь зріст і, схрестивши руки на грудях, промовив: «Я не шпигун! І навіть якби я був шпигуном, я б точно не став ним для Серсеї Ланністер. Ви не знаєте мене, Ваша Світлосте, але я впевнений, що ви знаєте про те, що вона зробила з моєю родиною та домом Старків. У мене більше причин ненавидіти її, ніж у вас».

«А що вона вам зробила, окрім того, що сіла на Залізний Трон?», хотів сказати він, але в останню мить зупинився, бо Дейенеріс відвела від нього погляд, її обличчя стало м’якшим і виглядало так, ніби вона шкодує про все, що сказала.

Тепер над ними нависла незручна тиша, і, здавалося, жоден не знав, що сказати і як рухатися далі.

Якщо вона і шкодувала про свої слова, то не зробила жодного кроку, щоб сказати про це.

Але все ж… вона не поводилася так, як кілька хвилин тому.

Ні, тепер вона була зовсім іншою. Звичайно, вона не відступала, але й не кидала йому виклик.

Ні, тепер вона була зовсім іншою. Звісно, вона не відступала, але й не кидала йому виклик.

На її королівській масці почали з’являтися тріщини, і, можливо, її це турбувало. Але він зловив себе на бажанні, щоб вона трохи послабила свою охорону. Йому радше подобалося, яким було її обличчя, коли вона не була засмучена.

Чесно кажучи, йому подобалося її обличчя взагалі, але було приємно бачити, що вона не сердиться на нього.

Вона ще не відповіла йому, але він не зробив жодного кроку, щоб піти. Але, можливо, йому варто було б, тому що тоді вона подивилася на нього, і на її обличчі промайнув вираз роздратування.

«Ви ще тут?» — запитала вона, і він відчув, як почервонів, бо зрозумів, що відсутність відповіді з її боку означала, що вона його відпускає, і тепер він, мабуть, виглядав повним дурнем, бо стояв там і чекав так довго.

«Вибачте, що потурбував вас, Ваша Світлосте. Я піду», — пробурмотів він, розвертаючись на п’ятах і прямуючи до дверей.

Але тут він відчув, що його серце ось-ось вистрибне з грудей, коли її рука вчепилася в його руку, смикаючи, щоб він не відходив далі.

Іскри пробігли по його шкірі, і він застиг на півдорозі, відчуваючи, що сам час зупинився.

«Зачекайте. Можете залишитися». сказала Дейенеріс, і він повернувся до неї, спостерігаючи, як рум’янець вкрив її обличчя, коли вона зрозуміла, що зробила.

Її рука відпустила його, і з якоїсь причини він був розчарований втратою її дотику.

Вона прочистила горло, а потім повернулася до нього спиною і почала наливати свіжий келих вина.

Він відчув, як розширилися його очі, коли вона обернулася, пропонуючи йому келих.

«Тільки якщо хочете. Я не жартую. Ви не мій полонений».

І тут у його голові раптом промайнула думка, спровокована виключно тим, як її фіалкові очі дивилися в його сірі очі.

А що, як я захочу ним стати?