кардістрі
Серіали
12+
orphan_account
В процесі написання
https://archiveofou…
Слеш
Міді
Заборонено
  • Забороняю перекладати роботу російською
  • Забороняю розміщувати роботу на рос.ресурсах

ролтві Дерека та Стайлза

Немає схованих позначок
вт, 12/27/2022 - 22:14
пт, 06/02/2023 - 00:05
193 хвилини, 58 секунд
7
1
1
2
1
Навіґація

Схоже, у Стайлза відвисає щелепа, а очі розширюються від потрясіння. Тому що, боже милостивий, здається, Стайлз знає, чому його студенти перевелись. Чорт забирай, та коли б він сам був студентом, то теж би перевівся.

В сраку Геміґвея

— А такий гарний був ранок, — бурчить Стайлз, навіть не привітавшись, з невдоволеною міною вмощуючись у кріслі навпроти Лідії. — Ні, чесно, то був пречудовий ранок.

— Але?.. — знуджено запитує Лідія.

    Примітки
    Якщо ви бачите це, то, найімовірніше, ви прочитали весь фанфік. Дякую, що присвятили свій час — сподіваюся, він витрачений не дарма і фанфік приніс вам бодай крихту задоволення ❤️ Коли так, то я буду неймовірно вдячна за вподобайку та коментар, а також за поширення серед однодумців цього фанфіка та сайту ФУМ. Популяризуймо укрфанфікшн разом ✨
    Вподобайка
    16
    Ставлення автора до критики

    Відгуки

    Ваш КЕП

    Така мила історіяheart

    Змусила мене випасти з реальності, поки не дочитав. 

    Дуже і дуже якісний переклад. Приємно читати. Сподобались формулювання, все так плавно і акуратно, що я б подумав, що це робота, що була написана, а не перекладена. Це тяжка праця.

    Сподіваюсь, якось візьмете в роботу/чи напишете ще щось по цій фанхаті) Дякую за чудову історію.

    кардістрі

    А мене змусив випасти з реальності ваш відгук heart Аж серденько тьохнуло, справді. Дякую вам дуже!

    П.С. Так! Однозначно, ще будуть роботи по цій фанхаті. Як мінімум, перекладу дві інші частини цього фанфіка. Можливо, потім візьмуся ще за якихось соулмейтів.

    Критик-ор

    Дякую за вибір чудової роботи та за сам переклад. Читати було одне задоволення. Ви вміло підхопили атмосферу фіку та адаптували його під наші мовні особливості. Вийшло дуже органічно. 

    Сам фік надзвичайно легкий і ви зуміли це передати, не обтяжуючи текст зайвими конструкціями. Тому й ефект від прочитаного неймовірний. Тут велику роль відіграє майстерність саме перекладача. 

    Щодо змісту роботи, то я в повному захваті. І посміятися, і намилуватися) Ще й пізнавально! Стільки згадок літератури та рекомендацій) 

    Дякую вам за прекрасно виконану роботу!

    кардістрі

    Дякую за настільки високу оцінку мого перекладу!!! Я навіть трішки здивована, але дуже втішена.
    І ще дякую за те, що робите таку велику роботу, за те, що якісно і гарно попляризуєте український фанфікшен та підіймаєте настрій авторам.

    П.С. Вибачте, що так довго не відповідала на коментар, я його просто не бачила раніше. Старе, сліпе, шо поробиш frown