- Забороняю перекладати роботу російською
- Забороняю розміщувати роботу на рос.ресурсах
У Ремуса багато навичок. Здатність формувати зв’язні думки, поки Сіріус його цілує, не є однією з них.
Сіріус дуже вмілий у складанні планів, а ще він дуже вмілий у поцілунках з Муні. Тоді чому ж настільки важко вигадати план, як розповісти Джеймсу та Пітеру про них із Ремусом?
___________
Це був один з найцікавіших викликів для мене. Текст просочений купою двозначних жартів (або не жартів) про секс, і треба було адаптувати це українською. Кажуть, мені вдалося на всі сто, і я цьому охоче вірю, бо й сама відчуваю, наче добре впоралася із своїм завданням.
Щиро рекомендую ознайомитися з оригінальною роботою (виловити всі приколюхи, побачити, як вони звучали англійською, особливо лейтмотив фанфіка — cat nip, Nip та nipple у останньому розділі, а також порівняти з адаптованою версією) і залишити їй лайк та коментар.
Сподіваюся, вам сподобалоться читати цей фанфік так само сильно, як мені сподобалося його перекладати.
all the love,
cardistry
Розділ 1
У Ремуса багато навичок. Здатність формувати зв’язні думки, поки Сіріус його цілує, не є однією з них. Сіріус змушує Ремуса втрачати розум. Щось у тому, як Сіріус із гарячковою нагальністю хапає Ремуса за стегна. Як він наближається до Ремуса, щойно вони залишаються самі.
- Читати далі про Розділ 1
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 2
Сіріус належить до розсудливих чарівників. Найперша його ідея, як розповісти Джеймсу та Пітеру про їхні романтичні стосунки — розповісти прямо.
- Читати далі про Розділ 2
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 3
Ремус із насолодою спостерігає за роздумами Сіріуса. Це як оцінювати мистецькі витвори в музеї.
- Читати далі про Розділ 3
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 4
— Це не спрацює, коли вони сплять, — серйозно каже Сіріус. — Ось тут ми помилилися. Вони просто включають наші звуки у свої сни. Нам доведеться дозволити їм дійсно піймати нас.
- Читати далі про Розділ 4
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 5
Ремус і Сіріус сидять на березі Чорного озера. Ремус впирається спиною до великого дерева, яке час від часу кидає листя на тиху воду. Сіріус лежить на траві біля нього, використовуючи стегно Ремуса замість подушки.
- Читати далі про Розділ 5
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 6
Доволі дивно, проте у вітальні немає нікого, окрім Ремуса — той тримає перед собою домашку з історії і, як завжди, надто прискіпливо працює над есе.
- Читати далі про Розділ 6
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 7
Наступні кількох днів Джеймс та Пітер вперто списують будь-яку прихильність між Сіріусом і Ремусом на затяжний ефект їх надсильного зілля. Їхнє спільне наполягання на тому, що вони зілля й пальцем не торкнулись, так само ігнорується, як і будь-яка інша спроба зізнатися.
- Читати далі про Розділ 7
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь
Розділ 8
— Я розумію, це прекрасно, що двоє наших найкращих друзів знайшли справжнє кохання, і все таке, — буркає Пітер. — Але хіба тобі аж так треба було позичати їм свій плащ-невидимку?
- Читати далі про Розділ 8
- Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь